1 00:00:01,167 --> 00:00:04,170 (música lenta y sombría) 2 00:02:26,855 --> 00:02:28,439 - Mamá, ¿puedo mirar por la ventana? 3 00:02:28,439 --> 00:02:29,107 - Sí. 4 00:02:29,107 --> 00:02:29,941 - Yo también. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,737 - ¿Se unirá su marido? nosotros a bordo del barco, señora? 6 00:02:34,737 --> 00:02:36,865 - ¿No te han dicho nada? 7 00:02:36,865 --> 00:02:39,159 Nos uniremos a él en Grecia. 8 00:02:39,159 --> 00:02:41,703 De alguna manera a pesar de todo lo que pude hacer 9 00:02:41,703 --> 00:02:44,205 ha logrado convertirse en embajador a un país de tercera categoría. 10 00:02:44,205 --> 00:02:45,748 - Bueno, he oído que Grecia es encantadora. 11 00:02:45,748 --> 00:02:46,875 Lleno de tradición y el la gente es interesante. 12 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 - Oh, los griegos sólo tienen historia. 13 00:02:48,334 --> 00:02:50,128 Para recomendarlos, querida. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,505 El futuro pertenece a Inglaterra. 15 00:02:52,505 --> 00:02:54,257 (música orquestal lenta) 16 00:02:54,465 --> 00:02:56,384 - Mira, ahí está. 17 00:03:04,642 --> 00:03:07,437 - Ahí está, señoras, la británica, 18 00:03:07,437 --> 00:03:10,064 barco hermano del difunto Titanic. 19 00:03:10,064 --> 00:03:11,858 Tu hogar lejos de casa. 20 00:03:11,858 --> 00:03:14,152 - Esperemos que sea una poco más marinero. 21 00:03:14,152 --> 00:03:16,613 - Fueron los mamparos los que Lo hice en el Titanic, señora. 22 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Estos aquí en el Britannic sube otras cinco cubiertas. 23 00:03:20,033 --> 00:03:22,660 Estanco y seguro como puede ser. 24 00:03:22,660 --> 00:03:24,329 Tenemos una segunda piel de acero. 25 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 recorre toda la longitud del barco. 26 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Insumergible es lo que ella es. 27 00:03:27,665 --> 00:03:29,083 - Pues maravilloso. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,008 (música lenta y llena de suspenso) 29 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - ¿Este es el muelle tres? 30 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 - [Hombre] A través del arco Abajo a la izquierda, señor. 31 00:03:49,812 --> 00:03:50,813 - Gracias. 32 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 ¿Está seguro? 33 00:03:56,194 --> 00:04:00,365 (golpeando) (gruñidos) 34 00:04:03,534 --> 00:04:05,787 (gemidos) 35 00:04:22,053 --> 00:04:25,723 (hablando idioma extranjero) 36 00:04:31,896 --> 00:04:35,566 (silbato) 37 00:04:35,566 --> 00:04:37,026 - Pasarela. 38 00:04:37,026 --> 00:04:39,946 Disculpen, señoras, pasarela. 39 00:04:39,946 --> 00:04:41,531 - Si hubiéramos comenzado esta guerra hace 10 años, 40 00:04:41,531 --> 00:04:44,826 número uno, ahora sería a cargo de un acorazado. 41 00:04:44,826 --> 00:04:45,743 - Sí, señor. 42 00:04:46,828 --> 00:04:49,455 - En lugar de eso me encuentro a mí mismo a cargo de un crucero 43 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 adornado como un vivero flotante. 44 00:04:51,833 --> 00:04:55,003 - Bueno, ella es la más grande. barco del mundo, señor. 45 00:04:55,003 --> 00:04:55,837 - Mmmm. 46 00:04:57,422 --> 00:04:59,382 - Bueno, espero que nuestro Los cuartos no están demasiado lejos. 47 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 - [Hombre] Para nada, señora. 48 00:05:00,383 --> 00:05:04,554 De hecho, tenemos placer asignándote los camarotes. 49 00:05:05,596 --> 00:05:07,515 - Señorita Campbell. 50 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Cielos. 51 00:05:10,643 --> 00:05:14,814 - Aún no está en marcha y uno de ellos tiene los vapores. 52 00:05:15,898 --> 00:05:17,984 - Todo está bien. 53 00:05:17,984 --> 00:05:21,321 Probablemente la emoción de salir de casa, 54 00:05:22,196 --> 00:05:23,781 estar a bordo del barco. 55 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 ¿Has navegado alguna vez antes? 56 00:05:27,994 --> 00:05:28,828 - Sí. 57 00:05:29,829 --> 00:05:32,957 - [Doctor] ¿Un crucero de placer, tal vez? 58 00:05:32,957 --> 00:05:33,791 - No. 59 00:05:37,503 --> 00:05:39,213 - Me encanta estar en el mar. 60 00:05:39,213 --> 00:05:41,507 ¿Qué fue lo que dijo Byron? 61 00:05:41,507 --> 00:05:45,136 Rueda hacia lo profundo y océano azul oscuro, rollo. 62 00:05:47,096 --> 00:05:49,849 10.000 flotas, algo así. 63 00:05:49,849 --> 00:05:53,644 - Diez mil flotas pasan sobre ti en vano. 64 00:05:53,644 --> 00:05:56,939 El hombre marca la tierra con ruina. 65 00:05:56,939 --> 00:05:59,525 Su control se detiene en la orilla. 66 00:06:00,401 --> 00:06:02,278 - Eso es exactamente. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,446 Extraordinario. 68 00:06:05,615 --> 00:06:09,077 ¿Hay algo más que pueda Lo haré por usted, señorita Campbell. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,328 - Estoy bien ahora. 70 00:06:11,788 --> 00:06:12,622 Gracias. 71 00:06:17,335 --> 00:06:20,421 - La institutriz de Lady Lewis, señor, quiere verlo. 72 00:06:20,421 --> 00:06:21,672 Señorita Campbell. 73 00:06:21,672 --> 00:06:23,007 - ¿Su institutriz? 74 00:06:25,843 --> 00:06:27,011 Ah, muy bien. 75 00:06:31,307 --> 00:06:32,266 - Capitán. 76 00:06:32,266 --> 00:06:34,519 - Confío en que Lady Lewis se siente cómodo. 77 00:06:34,519 --> 00:06:36,312 - Bastante cómodo, señor. 78 00:06:36,312 --> 00:06:38,481 ¿Puedo hablar contigo a solas? 79 00:06:38,481 --> 00:06:39,899 Es una cuestión de cierta delicadeza. 80 00:06:39,899 --> 00:06:41,609 - Muy bien, muy bien. 81 00:06:41,609 --> 00:06:42,443 Townsend. 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,365 ¿Qué pasa ahora, señorita Campbell? 83 00:06:47,365 --> 00:06:49,492 Tengo un barco que gestionar. 84 00:06:49,492 --> 00:06:52,537 - Mis instrucciones son Le hablo a usted solo, señor. 85 00:06:52,537 --> 00:06:55,206 - El Sr. Townsend es mi primer oficial. 86 00:06:55,206 --> 00:06:57,667 Cualquier cosa que tengas que decirme Puedes decir frente a él. 87 00:06:57,667 --> 00:07:00,420 - Puedes contar con mi discreción. 88 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 - Muy bien. 89 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 - ¿Secreto? 90 00:07:15,560 --> 00:07:18,688 Buen Dios, estás con inteligencia militar? 91 00:07:18,688 --> 00:07:19,647 - Sí. 92 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 - ¿Tú? 93 00:07:20,773 --> 00:07:22,608 (Townsend ríe) 94 00:07:22,608 --> 00:07:24,944 - ¿Estás molesto porque soy un Operativo de inteligencia, señor. 95 00:07:24,944 --> 00:07:26,946 o porque soy mujer? 96 00:07:28,865 --> 00:07:30,324 - Este es un barco hospital. 97 00:07:30,324 --> 00:07:32,243 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 - Tenemos razones para creer hay un espía a bordo. 99 00:07:34,370 --> 00:07:35,746 - ¿Un espía aquí? 100 00:07:35,746 --> 00:07:37,290 Eso es absurdo. 101 00:07:37,290 --> 00:07:40,042 - Quizás quiera denunciar. Sobre el alojamiento, señor. 102 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 - Los alemanes te creen. llevan municiones. 103 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 - Déjeme asegurarle, señorita Campbell, 104 00:07:44,213 --> 00:07:47,091 y cualquier alemán que pueda estar escuchando, 105 00:07:47,091 --> 00:07:49,719 Este es un barco hospital. 106 00:07:49,719 --> 00:07:52,847 Llevamos suministros médicos. 107 00:07:52,847 --> 00:07:54,682 Sí, de hecho, tenemos algunas armas pequeñas. 108 00:07:54,682 --> 00:07:56,976 a bordo para asegurar el barco. 109 00:07:56,976 --> 00:07:59,687 Y sí, efectivamente, hay una pistola Lewis en la cubierta. 110 00:07:59,687 --> 00:08:03,483 Pero eso está todo dentro los artículos de guerra. 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,819 De hecho, señorita Campbell, es solo tu presencia aquí 112 00:08:06,819 --> 00:08:09,655 eso compromete nuestro estatus de no combatientes. 113 00:08:09,655 --> 00:08:12,658 - Sin embargo, si hay un espía a bordo. 114 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 - Si hay un espía tablero lo dudo mucho 115 00:08:14,785 --> 00:08:17,163 que eres la persona adecuada para encontrarlo. 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,624 - Puedo asegurarle, Capitán, Estoy completamente calificado. 117 00:08:19,624 --> 00:08:21,876 (gruñidos) 118 00:08:28,591 --> 00:08:31,552 - Llegaremos a Nápoles por más carbón. 119 00:08:31,552 --> 00:08:34,722 Si no has encontrado a tu espía para entonces 120 00:08:36,224 --> 00:08:37,433 Me pondré en contacto con el Almirantazgo. 121 00:08:37,433 --> 00:08:38,976 y pedir permiso para dejaros en tierra. 122 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 - Capitán-- 123 00:08:39,810 --> 00:08:41,604 - Eso es todo, señorita Campbell. 124 00:08:41,604 --> 00:08:45,775 Puedes regresar a tu deberes, cualesquiera que sean. 125 00:08:53,115 --> 00:08:55,034 - Tonterías de capa y espada. 126 00:08:55,034 --> 00:08:56,661 No es de extrañar que la guerra se prolongue. 127 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 - Contacta con la Oficina de Guerra. 128 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 Quiero que se confirmen estos pedidos. 129 00:09:03,292 --> 00:09:05,711 - No debes, William, no debes. 130 00:09:05,711 --> 00:09:06,671 - ¿Cómo voy a ser bombero? 131 00:09:06,671 --> 00:09:09,840 si no sé apagar un incendio? 132 00:09:11,926 --> 00:09:13,094 - Hola. 133 00:09:14,470 --> 00:09:15,638 - Hola, señorita Campbell. 134 00:09:15,638 --> 00:09:19,183 Nos hemos perdido y ahora William quiere apagar un incendio. 135 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 - Oh querido. 136 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 Bueno entonces quien me va a ayudar 137 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 ¿Luchar contra los terribles piratas? 138 00:09:22,979 --> 00:09:24,564 - Piratas, ¿qué piratas? 139 00:09:24,564 --> 00:09:25,398 (riendo) 140 00:09:25,398 --> 00:09:26,399 - ¿Dónde? 141 00:09:26,399 --> 00:09:27,608 - Si ayudas a William a volver a colocar la manguera. 142 00:09:27,608 --> 00:09:30,695 Entonces iremos a buscarlos. 143 00:09:30,695 --> 00:09:32,196 - Todos están a bordo, señor. 144 00:09:32,196 --> 00:09:34,031 - Muy bien, señor Townsend, sáquela. 145 00:09:34,031 --> 00:09:34,824 - Sí, sí, señor. 146 00:09:34,824 --> 00:09:37,743 - Procurar no rayar la pintura. 147 00:09:39,912 --> 00:09:41,747 - Oh querido. (música dramática corta) 148 00:09:41,747 --> 00:09:42,832 Espera ahora. 149 00:09:42,832 --> 00:09:44,375 - Me persiguen piratas. 150 00:09:44,375 --> 00:09:46,377 - Guillermo. - Ah, claro. 151 00:09:46,377 --> 00:09:48,045 Bueno, mantente firme entonces. 152 00:09:48,045 --> 00:09:49,088 Haremos una pelea con ello. 153 00:09:49,088 --> 00:09:50,506 - Guillermo. 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,300 Ah, le pido perdón. 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,134 - De nada. 156 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 Estábamos esperando piratas ahora, ¿no? 157 00:09:54,677 --> 00:09:55,511 - Ah, claro. 158 00:09:55,511 --> 00:09:58,097 - Puedes imaginar mi alivio. 159 00:09:58,097 --> 00:09:58,931 - Bueno, espero que no haya... 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 - No, claro que no, señora. 161 00:10:00,099 --> 00:10:01,434 - Señorita Campbell. 162 00:10:03,352 --> 00:10:06,606 - Capellán Reynolds en su Servicio, señorita Campbell. 163 00:10:06,606 --> 00:10:08,816 - ¿Te gustaría mirar? para piratas con nosotros? 164 00:10:08,816 --> 00:10:11,152 - Eso me gustaría mucho. 165 00:10:11,152 --> 00:10:13,779 Quizás más tarde, cuando esté instalado. 166 00:10:13,779 --> 00:10:15,406 - Bueno, si no lo han hecho. Todos nos abrumaron por allí. 167 00:10:15,406 --> 00:10:19,035 (soplar la bocina del barco) 168 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 - Estamos en marcha. 169 00:10:20,870 --> 00:10:21,912 - Sí. 170 00:10:21,912 --> 00:10:24,415 Vamos, Sara, William. 171 00:10:24,415 --> 00:10:25,249 - Buena suerte. 172 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 - Lo necesitaré. 173 00:10:34,925 --> 00:10:35,760 - Oh Dios. 174 00:10:36,761 --> 00:10:38,888 - Malestar en su es de esperarse cadera, 175 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 Especialmente después de una lesión tan grave. 176 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 - Oh, no seas ridículo. 177 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 Me caí de un caballo. 178 00:10:44,185 --> 00:10:46,020 ¿Qué tan grave puede ser? 179 00:10:46,896 --> 00:10:49,732 ¿Estás enviando a alguien? para encontrar a mis hijos? 180 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 - Están registrando el barco ahora, señora. 181 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Todo el personal disponible. 182 00:10:55,029 --> 00:10:57,865 - No lo permitirían ella para hacer este viaje. 183 00:10:57,865 --> 00:10:59,950 Algún tipo de problema de inmigración. 184 00:10:59,950 --> 00:11:01,369 - ¿Le pido perdón? 185 00:11:01,369 --> 00:11:02,328 - Margarita, mi institutriz. 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,081 No le permitirían salir de Inglaterra. 187 00:11:05,081 --> 00:11:09,335 Y en su lugar tienen Me dio un completo desconocido. 188 00:11:09,335 --> 00:11:13,172 - Y, sin embargo, aunque gravemente herido y sin tu margarita 189 00:11:13,172 --> 00:11:16,175 Sigues adelante impávido y sin miedo. 190 00:11:17,093 --> 00:11:21,013 - ¿Siempre satirizas? sus pacientes, doctor? 191 00:11:22,098 --> 00:11:24,016 (llamando a la puerta) 192 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Intervención divina. 193 00:11:25,267 --> 00:11:26,143 ¿Te importaría? 194 00:11:26,143 --> 00:11:26,977 Justo. 195 00:11:30,147 --> 00:11:30,981 - Mamá. 196 00:11:30,981 --> 00:11:32,316 - Niños. 197 00:11:32,316 --> 00:11:34,318 - William siempre fue tan malo. 198 00:11:34,318 --> 00:11:38,614 Nos hizo perder y luego se metió en cosas. 199 00:11:38,614 --> 00:11:41,492 - Sarah querida, siendo una El informante es muy poco atractivo. 200 00:11:41,492 --> 00:11:44,036 Ahora encontrarás chocolates. en el baúl de mamá. 201 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 - Oh sí. 202 00:11:45,496 --> 00:11:46,831 - Los encontré en el pasillo. 203 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 - Bien hecho. 204 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 ¿Te sientes mejor ahora? 205 00:11:49,500 --> 00:11:51,210 - ¿Y dónde has estado? 206 00:11:51,210 --> 00:11:52,378 - [William] Chocolatinas. 207 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 - Estaba simplemente echando un vistazo al barco. 208 00:11:54,213 --> 00:11:56,173 - Bueno, espero que lo hayas disfrutado. 209 00:11:56,173 --> 00:11:58,259 De alguna manera nos las hemos arreglado sin ti. 210 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Doctora, muchas gracias. 211 00:12:00,428 --> 00:12:02,012 Sé lo ocupado que estás. 212 00:12:02,012 --> 00:12:04,098 - A su servicio, señora. 213 00:12:09,895 --> 00:12:11,897 - Un tipo encantador. 214 00:12:11,897 --> 00:12:14,608 - ¿Debo desempacar por usted, señora? 215 00:12:14,608 --> 00:12:17,945 - Bueno, si no estás comprometido en otra cosa. 216 00:12:21,282 --> 00:12:24,201 (retumbar del horno) 217 00:12:34,962 --> 00:12:37,631 (música altísima) 218 00:12:46,682 --> 00:12:47,683 - Atención. 219 00:12:49,018 --> 00:12:50,644 - A gusto. 220 00:12:50,644 --> 00:12:53,606 Damas y caballeros, bienvenido a Su Majestad 221 00:12:53,606 --> 00:12:55,775 Buque hospital Britannic. 222 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Soy el Capitán Barrett. 223 00:12:57,443 --> 00:13:01,405 Estamos comprometidos con un noble misión de brindar ayuda y consuelo 224 00:13:01,405 --> 00:13:04,366 A los hombres que han ofrecido sus vidas. 225 00:13:04,366 --> 00:13:06,994 en la defensa de su país. 226 00:13:06,994 --> 00:13:08,913 En siete días, Dios dispuesto llegaremos 227 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 en la isla griega de Moudros 228 00:13:10,998 --> 00:13:15,377 donde embarcaremos algunos 3.000 hombros heridos. 229 00:13:15,377 --> 00:13:17,546 Ustedes, señoritas, tienen se ofreció a ayudarlos 230 00:13:17,546 --> 00:13:21,008 en el camino hacia la recuperación y la victoria final. 231 00:13:21,008 --> 00:13:25,179 Para ello los oficiales y La tripulación de este barco os saluda. 232 00:13:26,180 --> 00:13:28,641 Nuestro director médico es el mayor Baker. 233 00:13:28,641 --> 00:13:32,353 Él supervisará sus preparativos. 234 00:13:32,353 --> 00:13:34,772 Ahora aunque somos un barco hospital 235 00:13:34,772 --> 00:13:37,399 y por lo tanto no combatientes, 236 00:13:37,399 --> 00:13:41,529 sin embargo observaremos estricta disciplina militar. 237 00:13:52,957 --> 00:13:53,791 - ¿No es un poco peligroso? 238 00:13:53,791 --> 00:13:56,502 ¿Tener las puertas del mamparo abiertas así? 239 00:13:56,502 --> 00:13:58,003 ¿Qué pasa si chocamos con una mina? 240 00:13:58,003 --> 00:14:00,381 - Sólo lo hacemos por el turno. cambia por la mañana y por la tarde. 241 00:14:00,381 --> 00:14:03,050 No lleva más de 15 minutos aproximadamente. 242 00:14:03,050 --> 00:14:05,177 Lo cerraremos bien y apretado, no se preocupe, señor. 243 00:14:05,177 --> 00:14:06,011 - Bien. 244 00:14:16,188 --> 00:14:17,565 - [Hombre] Ah, disculpe, señor. 245 00:14:17,565 --> 00:14:18,399 - ¿Sí? 246 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 - Stoker Evans, señor. 247 00:14:20,109 --> 00:14:21,277 - ¿Qué pasa, Evans? 248 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 - Si pudiera hablar contigo Por un momento, señor. 249 00:14:24,363 --> 00:14:25,823 - Ah, sí, por supuesto. 250 00:14:25,823 --> 00:14:26,907 Camina conmigo. 251 00:14:33,414 --> 00:14:34,999 - No es mi intención tomar consume demasiado de su tiempo. 252 00:14:34,999 --> 00:14:36,166 - No, está muy bien. 253 00:14:36,166 --> 00:14:38,210 - Se trata de mi chico Tom. 254 00:14:38,210 --> 00:14:39,044 - Pues sí. 255 00:14:39,044 --> 00:14:40,045 - No se encuentra bien, señor. 256 00:14:40,045 --> 00:14:42,506 Y los doctores no parece poder ayudar. 257 00:14:42,506 --> 00:14:43,465 -Ah. 258 00:14:43,465 --> 00:14:46,302 - [Evans] Él simplemente consigue Cada vez peor ya ves. 259 00:14:46,302 --> 00:14:48,846 - Bueno, lamento oír eso, Evans. 260 00:14:48,846 --> 00:14:51,849 - Entonces, me preguntaba, ya sabes. 261 00:14:51,849 --> 00:14:54,268 La esposa y yo hemos estado ah, 262 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 Hemos estado orando todas las noches. 263 00:14:55,561 --> 00:14:59,231 Y él solo ah, él solo Parece empeorar, ¿sabes? 264 00:14:59,231 --> 00:15:00,065 - Veo. 265 00:15:00,065 --> 00:15:03,819 Bueno, estoy seguro de que tu las oraciones serán contestadas. 266 00:15:04,904 --> 00:15:08,490 - Sabes, tal vez sea algo que he hecho. 267 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Ya sabes, tal vez Dios no escuche 268 00:15:12,661 --> 00:15:16,290 Por el tipo de hombre que solía ser. 269 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 me daría vergüenza decirlo algunas de las cosas 270 00:15:17,541 --> 00:15:19,752 Lo he hecho en mi vida, señor. 271 00:15:19,752 --> 00:15:20,586 Pero no creo que sea justo 272 00:15:20,586 --> 00:15:24,131 que mi pequeño tiene que pagar por eso, ¿verdad? 273 00:15:26,675 --> 00:15:29,929 - ¿Qué clase de Dios haría un niño? 274 00:15:33,015 --> 00:15:35,726 ¿Pagar por el pasado de su padre? 275 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 Dios ama a tu hijo. 276 00:15:37,645 --> 00:15:39,688 Si muere, pasará 277 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 de tus manos a las manos de Dios. 278 00:15:41,732 --> 00:15:45,653 ¿Y puedes amar a tu hijo? ¿Más de lo que Dios lo ama? 279 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 - No. 280 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 - No. 281 00:15:48,530 --> 00:15:52,618 Pase lo que pase, tu Tom será atendido. 282 00:15:53,869 --> 00:15:58,040 Solo haz lo mejor por él y deja el resto a Dios. 283 00:15:59,416 --> 00:16:01,085 - Gracias, señor. 284 00:16:01,085 --> 00:16:04,004 Nunca lo pensé así. 285 00:16:04,004 --> 00:16:05,255 Gracias. 286 00:16:05,255 --> 00:16:07,675 (música lenta) 287 00:16:14,640 --> 00:16:18,769 - Señor, ¿le gustaría? ¿Yo para mostrarte los alrededores? 288 00:16:18,769 --> 00:16:20,354 - ¿Una visita guiada? 289 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 Muy bien. 290 00:16:21,772 --> 00:16:23,440 - Ah, por aquí, señor. 291 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 He encontrado las municiones. 292 00:16:28,946 --> 00:16:31,365 Hay rifles, pistolas, ametralladoras, 293 00:16:31,365 --> 00:16:34,201 algo de artillería ligera, y mucha munición. 294 00:16:34,201 --> 00:16:36,328 Todo ello con destino a El Cairo. 295 00:16:36,328 --> 00:16:37,329 - ¿Dónde se almacenan? 296 00:16:37,329 --> 00:16:39,081 - En la sección de proa de la Cubierta D. 297 00:16:39,081 --> 00:16:40,708 Hay toneladas de eso. 298 00:16:40,708 --> 00:16:41,542 - Entonces eso hace que lo que estamos haciendo 299 00:16:41,542 --> 00:16:44,211 legal y adecuado, ¿no? 300 00:16:44,211 --> 00:16:45,754 - ¿Algún problema con tus hombres? 301 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 - Bueno, nos vendrían bien unos cuantos más, ya sabes. 302 00:16:47,965 --> 00:16:51,260 pero los que tenemos Hará lo que sea necesario 303 00:16:51,260 --> 00:16:53,846 Clavarle un cuchillo a John Bull. 304 00:16:53,846 --> 00:16:58,267 Todos han perdido amigos y familia a los Black and Tans. 305 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 - Voy a buscar las armas. 306 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Asegúrate de que todos estén listos. 307 00:17:01,020 --> 00:17:04,982 - ¿Qué pasa después de que el barco sea nuestro? 308 00:17:04,982 --> 00:17:06,233 - Seremos escoltados por el submarino. 309 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 hasta que estemos afuera Rutas marítimas británicas. 310 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 Luego la llevaremos a un puerto neutral. 311 00:17:10,112 --> 00:17:12,406 y mostrarle al mundo lo que han estado haciendo. 312 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 - Frote sus gordas y calizas narices con él. 313 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 - Exactamente. 314 00:17:17,870 --> 00:17:18,829 Buena suerte. 315 00:17:18,829 --> 00:17:21,248 (música lenta) 316 00:17:24,168 --> 00:17:26,920 (música dramática) 317 00:17:31,800 --> 00:17:35,220 (música lenta y llena de suspenso) 318 00:18:19,556 --> 00:18:22,643 (El código Morse suena) 319 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 - Señor, he recibido un mensaje de radio. 320 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 desde algún lugar cercano. 321 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Me temo que no le encuentro mucho sentido. 322 00:18:42,496 --> 00:18:44,081 Un código de algún tipo. 323 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 - Podría ser un submarino. 324 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 Timonel, tome medidas evasivas. 325 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 - Sí, sí, señor. 326 00:18:49,128 --> 00:18:51,505 (música lenta) 327 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 (barco chocando) 328 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 (gritando) 329 00:19:18,282 --> 00:19:20,701 (música lenta) 330 00:19:31,587 --> 00:19:34,506 (gente gritando) 331 00:20:09,166 --> 00:20:12,836 (hablando idioma extranjero) 332 00:20:20,344 --> 00:20:23,430 (El código Morse suena) 333 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 (marineros riendo) 334 00:20:44,910 --> 00:20:47,663 (música dramática) 335 00:20:57,714 --> 00:20:59,925 - Señorita Campbell, ¿qué está haciendo? 336 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 - Vi algo. 337 00:21:01,510 --> 00:21:03,804 Un hombre trepando por una barandilla. 338 00:21:03,804 --> 00:21:05,347 - ¿En realidad? 339 00:21:05,347 --> 00:21:09,142 Y decidiste salir en cubierta en ropa de dormir. 340 00:21:09,142 --> 00:21:11,436 Señorita Campbell, la próxima vez que sientes la necesidad 341 00:21:11,436 --> 00:21:14,398 salir solo a cubierta después del anochecer, 342 00:21:14,398 --> 00:21:17,192 Te sugiero que te vistas apropiadamente. 343 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 Ahora me permitirás le acompañará de regreso a su camarote. 344 00:21:19,695 --> 00:21:20,529 - Si no te importa, me gustaría tener 345 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 Eche un vistazo primero, señor. 346 00:21:21,822 --> 00:21:22,739 - Me importa. 347 00:21:22,739 --> 00:21:26,910 Y debo insistir en que usted Regrese a su cabaña inmediatamente. 348 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 - Quería verme, señor. 349 00:21:52,060 --> 00:21:53,895 - Sí, siéntate, Helm. 350 00:21:55,647 --> 00:21:58,817 Colocaste a Vera Campbell a bordo del Britannic. 351 00:21:58,817 --> 00:21:59,860 - No tuve elección, señor. 352 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 - Decidimos que Botica era el hombre para este trabajo. 353 00:22:01,653 --> 00:22:03,655 - Ya no está disponible, señor. 354 00:22:03,655 --> 00:22:04,906 - ¿No disponible? 355 00:22:04,906 --> 00:22:06,742 - Está muerto, señor. 356 00:22:06,742 --> 00:22:08,618 Tuve una hora para encontrar un reemplazo. 357 00:22:08,618 --> 00:22:10,996 Estabas en Downing Street y no se pudo llegar. 358 00:22:10,996 --> 00:22:14,166 - Pero Vera Campbell, ella es sólo acaba de terminar su entrenamiento. 359 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 ¿Cuál es su fachada? 360 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 - La esposa de nuestro embajador. a Grecia está a bordo. 361 00:22:17,753 --> 00:22:18,587 Hemos logrado atrapar a la señorita Campbell. 362 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 asignada como su institutriz. 363 00:22:20,339 --> 00:22:22,549 Estoy seguro de que ella hará el trabajo. 364 00:22:22,549 --> 00:22:27,137 Además, ¿no es todo esto? ¿Más bien una tempestad en una tetera? 365 00:22:27,137 --> 00:22:28,305 - Le pido perdón. 366 00:22:28,305 --> 00:22:29,389 - Bueno, ninguno de nosotros está realmente convencido. 367 00:22:29,389 --> 00:22:31,308 que en realidad hay un espiar a bordo de ese barco. 368 00:22:31,308 --> 00:22:34,394 Nuestra fuente de información No es el más confiable. 369 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 Y pensamos, bueno, ¿por qué enviar a alguien? 370 00:22:37,439 --> 00:22:39,691 ¿Podríamos necesitar otro lugar? 371 00:22:41,151 --> 00:22:42,194 - Veo. 372 00:22:42,194 --> 00:22:43,987 - Realmente no hay nada de qué preocuparse. 373 00:22:43,987 --> 00:22:45,113 El Cairo recibirá sus municiones 374 00:22:45,113 --> 00:22:49,284 y la señorita Campbell tendrá un agradable viaje por el océano. 375 00:22:51,620 --> 00:22:53,330 - [Vera] ¿Quería verme, capitán? 376 00:22:53,330 --> 00:22:57,084 - Señorita Campbell, ¿disfrutó? ¿Tu pequeño paseo de anoche? 377 00:22:57,084 --> 00:22:59,586 - Sí, fue bastante refrescante. 378 00:22:59,586 --> 00:23:02,089 - ¿Generalmente caminas? por ahí en bata? 379 00:23:02,089 --> 00:23:04,466 - No, señor, no lo hago. 380 00:23:04,466 --> 00:23:05,300 Había un hombre... 381 00:23:05,300 --> 00:23:06,343 - Lo sé, lo sé, subí. sobre unas barandillas. 382 00:23:06,343 --> 00:23:08,178 Escuché todo sobre eso, sí. 383 00:23:08,178 --> 00:23:09,638 Señorita Campbell, hay varios cientos 384 00:23:09,638 --> 00:23:11,181 de hombres en este barco. 385 00:23:11,181 --> 00:23:12,349 Uno o dos de los cuales de vez en cuando 386 00:23:12,349 --> 00:23:13,892 puede trepar por las barandillas. 387 00:23:13,892 --> 00:23:16,895 Ahora tendré todos y cada uno 388 00:23:16,895 --> 00:23:19,564 de esos hombres fusilados como espías. 389 00:23:19,564 --> 00:23:20,399 - Señor. 390 00:23:20,399 --> 00:23:21,775 - Cualquier cosa, de hecho, para impedirte 391 00:23:21,775 --> 00:23:25,904 de deambular por esto Barco en estado medio desnudo. 392 00:23:27,781 --> 00:23:32,327 - Me temo que el señor Townsend ha te he dado una impresión equivocada. 393 00:23:32,327 --> 00:23:34,955 - De ahora en adelante lo harás abstenerse de caminar 394 00:23:34,955 --> 00:23:37,082 el barco después del anochecer a menos que tengas una escolta. 395 00:23:37,082 --> 00:23:39,626 - Capitán Barrett, mis órdenes me dan 396 00:23:39,626 --> 00:23:42,212 completa libertad de movimiento en este barco. 397 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 - No señorita, no lo hacen. 398 00:23:43,672 --> 00:23:46,550 En este barco nadie tiene libertad a menos que yo lo permita. 399 00:23:46,550 --> 00:23:47,384 - ¿Puedo responder a-- 400 00:23:47,384 --> 00:23:50,220 - Eso es todo, señorita Campbell. 401 00:23:53,181 --> 00:23:54,015 - Señor. 402 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 (música lenta) 403 00:24:02,649 --> 00:24:04,109 - Simplemente terrible hacer ejercicio. 404 00:24:04,109 --> 00:24:07,154 en el medio del día cuando el sol está directamente encima. 405 00:24:07,154 --> 00:24:07,988 - Basta. 406 00:24:07,988 --> 00:24:08,947 - William, deja de molestar a tu hermana. 407 00:24:08,947 --> 00:24:10,031 - No estoy molestando. 408 00:24:10,031 --> 00:24:10,866 - Mmmm. 409 00:24:10,866 --> 00:24:11,950 - Eres tan molesto. 410 00:24:11,950 --> 00:24:13,785 Pocas veces me han molestado tanto. 411 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 - Compportémonos todos, ¿vale? 412 00:24:15,162 --> 00:24:16,663 Ahora presta atención. 413 00:24:17,497 --> 00:24:19,249 - Estás blanca como un fantasma, Vera. 414 00:24:19,249 --> 00:24:20,834 ¿Cuál es el problema? 415 00:24:20,834 --> 00:24:23,295 - No pasa nada, señora. 416 00:24:23,295 --> 00:24:25,881 - Un barco lleno de mujeres hermosas. 417 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 ¿Algún hombre ha sido alguna vez tan afortunado? 418 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 - Oh, capellán Reynolds. 419 00:24:29,259 --> 00:24:30,093 - A su servicio, señora. 420 00:24:30,093 --> 00:24:32,053 Señorita Campbell. 421 00:24:32,053 --> 00:24:34,222 ¿Te sientes bien? 422 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 - Ahí, ya ves. 423 00:24:35,640 --> 00:24:37,893 Le dije que no se ve bien. 424 00:24:37,893 --> 00:24:39,769 - Estoy bastante bien, de verdad. 425 00:24:39,769 --> 00:24:43,940 - Ella no ha estado bien. desde que subimos a bordo. 426 00:24:45,192 --> 00:24:47,694 - Bueno, no hay nada como un viaje por mar para cambiar todo eso. 427 00:24:47,694 --> 00:24:49,112 Unos días más en el mar y la señorita Campbell 428 00:24:49,112 --> 00:24:50,780 Será tan rubicundo como un marinero. 429 00:24:50,780 --> 00:24:51,615 - Oh, de verdad, señor. 430 00:24:51,615 --> 00:24:52,657 No creo que la señorita Campbell 431 00:24:52,657 --> 00:24:55,994 se beneficiaría en el lo más mínimo por ser rubicundo. 432 00:24:55,994 --> 00:24:56,828 - Muy bien. 433 00:24:56,828 --> 00:24:58,330 Ella es perfecta tal como es. 434 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 - Me halagas. 435 00:24:59,372 --> 00:25:00,332 Estoy seguro de que Lady Lewis estaría de acuerdo. 436 00:25:00,332 --> 00:25:01,833 Podría soportar alguna mejora. 437 00:25:01,833 --> 00:25:03,877 - Oh, tonterías, querida. 438 00:25:03,877 --> 00:25:05,962 Es sólo que me preocupo por ti. 439 00:25:05,962 --> 00:25:07,464 Pobrecita. 440 00:25:07,464 --> 00:25:08,798 - Da un paso adelante, por favor. 441 00:25:08,798 --> 00:25:11,801 Se le ayudará a los barcos por un miembro de la tripulación. 442 00:25:11,801 --> 00:25:14,012 Presta atención a sus instrucciones. 443 00:25:14,012 --> 00:25:17,182 porque pueden salvarte la vida. 444 00:25:17,182 --> 00:25:18,433 Por aquí, señorita. 445 00:25:27,734 --> 00:25:30,904 (música dramática lenta) 446 00:25:33,698 --> 00:25:36,451 ¿Cuál es el problema aquí entonces, señorita? 447 00:25:36,451 --> 00:25:37,452 - No hay problema. 448 00:25:37,452 --> 00:25:39,371 Ella no se siente bien. 449 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 Arriba vas. 450 00:25:43,959 --> 00:25:45,210 Una mano, por favor. 451 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 - Lo siento. 452 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 - Tienes miedo. 453 00:26:01,518 --> 00:26:02,352 - Sí. 454 00:26:04,062 --> 00:26:04,896 - Dime. 455 00:26:06,940 --> 00:26:10,402 - Estaba en el Titanic cuando se hundió. 456 00:26:13,113 --> 00:26:15,323 - ¿Estabas solo? 457 00:26:15,323 --> 00:26:16,157 - No. 458 00:26:17,033 --> 00:26:18,952 Mi marido estaba conmigo. 459 00:26:20,412 --> 00:26:21,913 No sobrevivió. 460 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 - Admiro su valentía, señorita Campbell. 461 00:26:33,717 --> 00:26:35,844 - Oh, me han dicho este barco es insumergible. 462 00:26:35,844 --> 00:26:37,804 Y sin embargo aquí nos están gritando 463 00:26:37,804 --> 00:26:40,015 y le dijeron qué hacer en caso de que se hunda. 464 00:26:40,015 --> 00:26:42,809 Lo encuentro confuso y contradictorio. 465 00:26:42,809 --> 00:26:44,477 Le pido perdón, tengo ¿Interrumpí algo? 466 00:26:44,477 --> 00:26:46,146 - No, por supuesto que no. 467 00:26:47,188 --> 00:26:49,816 - ¿Vamos a buscar piratas hoy? 468 00:26:49,816 --> 00:26:51,318 Tiemblen mis maderas. 469 00:26:52,360 --> 00:26:54,112 - William, no tan rápido. 470 00:26:54,112 --> 00:26:55,280 - Ah, déjalos ir. 471 00:26:55,280 --> 00:26:58,366 Nos estarán esperando, lo prometo. 472 00:27:00,952 --> 00:27:02,162 - ¿Te gustan los niños? 473 00:27:02,162 --> 00:27:03,580 - Sí, mucho. 474 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 - Mucha gente cree en los niños. 475 00:27:04,414 --> 00:27:06,374 debe ser visto y no escuchado. 476 00:27:06,374 --> 00:27:07,792 - Y claramente no eres uno de ellos. 477 00:27:07,792 --> 00:27:09,961 - No, los encuentro inspiradores. 478 00:27:09,961 --> 00:27:12,047 Me encanta su energía. 479 00:27:12,047 --> 00:27:14,799 ¿Qué te llevó al clero? 480 00:27:14,799 --> 00:27:16,801 - Me lo echaron encima. 481 00:27:17,761 --> 00:27:19,387 - ¿Tu padre era clérigo? 482 00:27:19,387 --> 00:27:22,265 - No, es un oficial naval retirado. 483 00:27:22,265 --> 00:27:25,852 Me temo que estoy un poco de una decepción para él. 484 00:27:25,852 --> 00:27:28,271 - ¿Por tu vocación? 485 00:27:28,271 --> 00:27:29,105 - Sí. 486 00:27:30,106 --> 00:27:31,816 Sí, por eso. 487 00:27:38,073 --> 00:27:38,907 ¿Y qué hacen tu madre y tu padre? 488 00:27:38,907 --> 00:27:41,951 ¿Te imaginas siendo institutriz? 489 00:27:41,951 --> 00:27:44,537 - Bueno, están contentos de que yo sea feliz. 490 00:27:44,537 --> 00:27:49,376 Pero al igual que tu padre, ellos desean Estaba haciendo otra cosa. 491 00:27:49,376 --> 00:27:51,336 ¿Está casado? 492 00:27:51,336 --> 00:27:52,545 - No. 493 00:27:52,545 --> 00:27:53,380 No, no lo soy. 494 00:27:53,380 --> 00:27:55,465 Pero envidio a los que lo son. 495 00:27:56,883 --> 00:27:58,468 - Ven y búscanos. 496 00:28:00,762 --> 00:28:01,638 - Ve por allí. 497 00:28:01,638 --> 00:28:03,306 Los rodearemos. 498 00:28:03,306 --> 00:28:04,307 - Está bien. 499 00:28:06,059 --> 00:28:09,479 (música lenta y llena de suspenso) 500 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Abucheo. (risas) 501 00:28:30,041 --> 00:28:31,668 - Hay piratas por ahí. 502 00:28:31,668 --> 00:28:32,585 - ¿Piratas? 503 00:28:32,585 --> 00:28:33,420 - Sí. 504 00:28:37,716 --> 00:28:40,719 - Barbanegra y su mafia, apuesto. 505 00:28:40,719 --> 00:28:41,553 Ahora quédate aquí. 506 00:28:41,553 --> 00:28:44,222 Voy a echar un vistazo más de cerca. 507 00:28:47,559 --> 00:28:50,061 (hombres hablando) 508 00:28:53,314 --> 00:28:56,067 (traqueteo de metal) 509 00:29:02,073 --> 00:29:03,241 - ¿Quién está ahí? 510 00:29:05,994 --> 00:29:07,746 Vamos, sal de esto. 511 00:29:10,623 --> 00:29:12,333 - Te lo digo, este es mi último viaje. 512 00:29:12,333 --> 00:29:14,502 No puedo darme el lujo de estar lejos de la esposa y los hijos nunca más. 513 00:29:14,502 --> 00:29:16,171 - Sí, ya había oído eso antes. 514 00:29:16,171 --> 00:29:18,673 - Ah bueno esta vez lo digo en serio. 515 00:29:22,594 --> 00:29:24,095 Capellán Reynolds. 516 00:29:30,935 --> 00:29:34,355 (música lenta y llena de suspenso) 517 00:30:18,024 --> 00:30:21,110 (escalera chirriando) 518 00:30:21,110 --> 00:30:24,280 (música dramática rápida) 519 00:30:28,201 --> 00:30:29,035 -Evans. 520 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 (golpe de cabeza) 521 00:30:53,726 --> 00:30:55,311 - Aquí mismo, señorita Campbell. 522 00:30:55,311 --> 00:30:57,105 Los hombres que limpian el fondo. cubiertas de un barco como este 523 00:30:57,105 --> 00:30:59,440 A veces buscará un lugar oscuro para descansar. 524 00:30:59,440 --> 00:31:01,860 Ahora esto puede ser negligencia en el cumplimiento del deber. 525 00:31:01,860 --> 00:31:04,112 pero apenas equivale a ser parte de una red de espías. 526 00:31:04,112 --> 00:31:05,905 - ¿No te parece? tan extraño que cuatro hombres 527 00:31:05,905 --> 00:31:08,157 buscando un lugar para el resto debe unirse 528 00:31:08,157 --> 00:31:10,493 en el mismo lugar en un barco tan grande? 529 00:31:10,493 --> 00:31:11,870 ¿Es probable que se congregaran? 530 00:31:11,870 --> 00:31:13,454 ¿Para algo que es mejor hacer solo? 531 00:31:13,454 --> 00:31:14,789 Si los hubiera visto, señor, 532 00:31:14,789 --> 00:31:17,750 sabrías que están tramando algo. 533 00:31:17,750 --> 00:31:19,210 - Muy bien, señorita Campbell. investigaré el asunto 534 00:31:19,210 --> 00:31:21,254 si eso te tranquiliza. 535 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 - Gracias, señor. 536 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 - Oh, señorita Campbell. 537 00:31:24,465 --> 00:31:25,383 Mientras vagas por mi barco, 538 00:31:25,383 --> 00:31:28,219 Intenta recordar tu condición. 539 00:31:28,219 --> 00:31:29,554 - ¿Mi condición? 540 00:31:29,554 --> 00:31:30,430 - Eres una mujer. 541 00:31:30,430 --> 00:31:32,599 Intenta comportarte como tal. 542 00:31:40,690 --> 00:31:44,193 - Ella tiene espíritu, Señor, lo diré. 543 00:31:44,193 --> 00:31:45,653 - ¿La encuentras atractiva? 544 00:31:45,653 --> 00:31:46,487 - Difícilmente. 545 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Ella no es poco atractiva. 546 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 - No. 547 00:31:52,869 --> 00:31:54,871 - ¿Eso es todo, señor? 548 00:31:57,081 --> 00:31:57,916 Bien. 549 00:32:03,588 --> 00:32:04,422 (música lenta y llena de suspenso) 550 00:32:04,422 --> 00:32:07,091 (llamando a la puerta) 551 00:32:15,099 --> 00:32:17,185 - Ahí estás. 552 00:32:17,185 --> 00:32:18,811 - Te busqué por todas partes. 553 00:32:18,811 --> 00:32:19,938 ¿A dónde desapareciste? 554 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 - Casi no desaparecimos. 555 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Parece que ese era tu trabajo. 556 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 - En realidad, me perdí. 557 00:32:25,485 --> 00:32:27,779 vine a buscarte en tu cabaña pero no estabas allí. 558 00:32:27,779 --> 00:32:28,613 - No. 559 00:32:30,281 --> 00:32:32,617 - ¿Quieres entrar? 560 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 - No, gracias. 561 00:32:35,495 --> 00:32:36,579 - ¿Pasa algo? 562 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 - No. 563 00:32:38,957 --> 00:32:40,166 Yo solo-- 564 00:32:40,166 --> 00:32:42,335 - Bueno, algo te preocupa. 565 00:32:42,335 --> 00:32:43,670 Por favor, entra. 566 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 Tomar el asiento. 567 00:32:59,268 --> 00:33:01,187 Ahí, todo muy correcto. 568 00:33:10,738 --> 00:33:14,492 Sabes muchas veces cuando la gente me pide ayuda 569 00:33:14,492 --> 00:33:16,995 No hago más que escuchar. 570 00:33:16,995 --> 00:33:19,455 dejar que la gente hable de sus problemas en voz alta 571 00:33:19,455 --> 00:33:22,917 a menudo conduce a una solución, y recibo todo el crédito. 572 00:33:22,917 --> 00:33:26,170 En realidad es un arreglo bastante bonito. 573 00:33:28,965 --> 00:33:32,468 - Cada vez me queda más claro que no lo soy. 574 00:33:33,720 --> 00:33:36,055 la persona más adecuada para este trabajo. 575 00:33:36,055 --> 00:33:36,889 - Tonterías. 576 00:33:36,889 --> 00:33:38,433 Los niños te adoran. 577 00:33:38,433 --> 00:33:40,018 Ahora si es Lady Lewis estás preocupado por-- 578 00:33:40,018 --> 00:33:41,978 - No, no, no es eso. 579 00:33:45,982 --> 00:33:48,901 Verás, me dieron esta tarea. 580 00:33:50,903 --> 00:33:54,240 sólo porque había nadie más disponible. 581 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 - No estoy seguro de haberlo entendido del todo. 582 00:33:56,075 --> 00:33:58,119 Seguramente hay institutrices' disponible en una ciudad como-- 583 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 - Sí, sí, claro. 584 00:34:03,082 --> 00:34:07,253 Lo que quiero decir es que parece que tengo Perdí la confianza en mí mismo. 585 00:34:10,298 --> 00:34:12,508 - Quizás sea porque estás de vuelta en el mar. 586 00:34:12,508 --> 00:34:14,010 Los recuerdos de lo que pasó antes. 587 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Naturalmente te he molestado. 588 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 - Quizás sea eso. 589 00:34:21,976 --> 00:34:26,022 Lamento aburrirte con mis inseguridades. 590 00:34:26,022 --> 00:34:26,898 - No puedo evitar sentir 591 00:34:26,898 --> 00:34:31,194 tienes algo mas quieres decirme. 592 00:34:31,194 --> 00:34:33,029 - No, nada más. 593 00:34:35,073 --> 00:34:38,326 - Bueno, si es necesario. hablar siempre estoy aquí. 594 00:34:38,326 --> 00:34:39,619 - Gracias. 595 00:34:39,619 --> 00:34:41,913 - Eres demasiado atractivo ser niñera, ya sabes. 596 00:34:41,913 --> 00:34:44,624 Los maridos y los padres encontrarte una distracción. 597 00:34:44,624 --> 00:34:46,000 - Ahora sólo me estás halagando. 598 00:34:46,000 --> 00:34:46,834 - No, no. 599 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 - Para hacerme sentir mejor. 600 00:34:47,668 --> 00:34:48,544 - De nada. 601 00:34:48,544 --> 00:34:50,963 Yo mismo estoy bastante distraído. 602 00:34:58,012 --> 00:34:59,138 - Será mejor que me vaya. 603 00:35:06,229 --> 00:35:07,063 Gracias. 604 00:35:16,697 --> 00:35:19,659 Fue el mejor de los tiempos, Fue el peor de los tiempos. 605 00:35:19,659 --> 00:35:22,620 Era la era de la sabiduría, Era la era de la necedad. 606 00:35:22,620 --> 00:35:27,041 Era la época de la fe, Fue la época de la incredulidad. 607 00:35:27,041 --> 00:35:29,585 - Seguramente no estás diciendo que Dios está a favor de la guerra. 608 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 - ¿Qué opina, capellán? 609 00:35:31,003 --> 00:35:32,630 ¿Dios elige bando? 610 00:35:32,630 --> 00:35:36,259 - Bueno, por supuesto que lo estaría. de nuestro lado, ¿no? 611 00:35:36,259 --> 00:35:38,386 - Con tantos hombres muriendo en ambos lados 612 00:35:38,386 --> 00:35:40,429 Me pregunto si favorece a alguno de nosotros. 613 00:35:40,429 --> 00:35:41,597 - Hay una terrible paradoja. 614 00:35:41,597 --> 00:35:45,059 La guerra es perfecta. expresión del libre albedrío, 615 00:35:45,059 --> 00:35:48,062 que por supuesto es un regalo de Dios para nosotros. 616 00:35:50,648 --> 00:35:52,024 - Y como la mayoría de sus dones, 617 00:35:52,024 --> 00:35:55,319 no se valora y a menudo se utiliza indebidamente. 618 00:35:55,319 --> 00:35:57,488 - Según recuerdo, la Biblia es lleno de historias de Dios 619 00:35:57,488 --> 00:36:00,616 dando su bendición a los hombres que luchan por una causa justa. 620 00:36:00,616 --> 00:36:01,784 - Vamos, Townsend. 621 00:36:01,784 --> 00:36:03,995 no lo crees todo este asesinato sin sentido 622 00:36:03,995 --> 00:36:05,746 ¿Garantiza la aprobación de Dios? 623 00:36:05,746 --> 00:36:06,956 - ¿Estás diciendo que no lo aprueba? 624 00:36:06,956 --> 00:36:08,666 de coraje y sacrificio? 625 00:36:08,666 --> 00:36:11,210 - Te lo aseguro, lo haría Estar dispuesto a aportar mi granito de arena. 626 00:36:11,210 --> 00:36:15,715 Me doy cuenta de que como mujer Mis opciones son limitadas. 627 00:36:15,715 --> 00:36:16,674 tendré que contentarme 628 00:36:16,674 --> 00:36:19,510 con ser la mujer detrás del hombre. 629 00:36:19,510 --> 00:36:21,470 - Sin el apoyo de nuestras mujeres en casa. 630 00:36:21,470 --> 00:36:25,308 Dudo que podamos ganar el guerra, o incluso tener una. 631 00:36:25,308 --> 00:36:27,768 - Los hombres empiezan las guerras, capellán. 632 00:36:27,768 --> 00:36:30,771 Las mujeres limpian después. 633 00:36:30,771 --> 00:36:32,481 Si las cosas fueran al revés 634 00:36:32,481 --> 00:36:34,358 no habría más guerras. 635 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Te lo prometo. 636 00:36:46,787 --> 00:36:50,458 (hablando idioma extranjero) 637 00:37:00,259 --> 00:37:01,594 (El código Morse suena) 638 00:37:01,594 --> 00:37:02,428 - ¿Disculpe, señor? 639 00:37:02,428 --> 00:37:03,262 - ¿Sí? 640 00:37:03,262 --> 00:37:04,430 - Otro mensaje codificado, señor. 641 00:37:04,430 --> 00:37:07,183 Viene de muy cerca, señor. 642 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 - Sr. Townsend. - Sí, señor. 643 00:37:08,601 --> 00:37:09,435 - Duplicar la guardia. 644 00:37:09,435 --> 00:37:10,353 - Sí, señor. 645 00:37:18,778 --> 00:37:19,612 - [Lady Lewis] Lo disfrutas 646 00:37:19,612 --> 00:37:21,656 La compañía del capellán Reynolds, ¿no? 647 00:37:21,656 --> 00:37:22,740 - Sí, sí. 648 00:37:22,740 --> 00:37:23,741 - Mmmm. 649 00:37:23,741 --> 00:37:26,827 Él es inusual, ¿no? piensa, ¿para un capellán? 650 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 - ¿En realidad? 651 00:37:27,828 --> 00:37:28,829 ¿De qué manera? 652 00:37:29,830 --> 00:37:33,209 - He visto hombres como él antes. 653 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 Arden con bastante intensidad. 654 00:37:35,211 --> 00:37:38,005 Las mujeres se sienten atraídas por ellos. 655 00:37:38,005 --> 00:37:41,759 Hm, cuídate querida. No te acerques demasiado a la llama. 656 00:37:41,759 --> 00:37:42,593 - Se lo aseguro, Lady Lewis, 657 00:37:42,593 --> 00:37:47,056 Considero al capellán Reynolds como un amigo, un consejero. 658 00:37:47,056 --> 00:37:48,641 - Por supuesto que sí. 659 00:37:51,227 --> 00:37:53,980 (música dramática) 660 00:38:24,552 --> 00:38:26,345 - ¿Está el capitán donde lo queremos? 661 00:38:26,345 --> 00:38:28,764 - Siempre está ahí hasta las 10. 662 00:38:33,352 --> 00:38:34,687 - Buenos días, señor. 663 00:38:34,687 --> 00:38:37,023 -Buenos días, Spencer. 664 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 - Está bien. 665 00:39:01,297 --> 00:39:03,466 (suspirando) 666 00:39:25,321 --> 00:39:26,781 Maldita sea, dijiste que estaría aquí. 667 00:39:26,781 --> 00:39:30,242 - Él siempre está aquí arriba entre nueve y 10 sin falta. 668 00:39:30,242 --> 00:39:32,495 No sé qué pasó. 669 00:39:33,621 --> 00:39:36,457 - Está bien, ve a revisar el dispensario. 670 00:39:36,457 --> 00:39:37,416 Lo buscaré en su cabaña. 671 00:39:37,416 --> 00:39:39,710 Si lo encuentras, llévalo al puente. 672 00:39:39,710 --> 00:39:42,254 Dispara a cualquiera que intente detenerte. 673 00:39:42,254 --> 00:39:43,589 (música dramática) 674 00:39:43,589 --> 00:39:46,092 (hombres gritando) 675 00:40:00,898 --> 00:40:03,359 - ¿Es usted una mujer moderna, señorita Campbell? 676 00:40:03,359 --> 00:40:05,861 - No sé muy bien a qué se refiere, señora. 677 00:40:05,861 --> 00:40:07,738 - ¿Quieres ser igual a los hombres? 678 00:40:07,738 --> 00:40:10,783 para poder votar o fumar puros? 679 00:40:10,783 --> 00:40:13,077 - Si me permitieran votar yo votaría por una ley 680 00:40:13,077 --> 00:40:15,121 Prohibición de fumar puros. 681 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 (música de suspenso) 682 00:40:15,955 --> 00:40:18,749 - Ah sí, eso sería maravilloso. 683 00:40:18,749 --> 00:40:20,709 Aunque dudo que alguna vez suceda. 684 00:40:20,709 --> 00:40:22,586 - No, supongo que no. 685 00:40:22,586 --> 00:40:24,880 - Las mujeres no tienen necesidad de buscar la igualdad. 686 00:40:24,880 --> 00:40:27,049 Ya son superiores. 687 00:40:28,342 --> 00:40:29,135 (música dramática) 688 00:40:29,135 --> 00:40:29,969 - Dios mío. 689 00:40:32,638 --> 00:40:33,472 - ¿Qué diablos estás-- 690 00:40:33,472 --> 00:40:37,560 Señorita, niños, niños, Ven, ven, ven rápido. 691 00:40:40,271 --> 00:40:42,148 - Buenos días, señores. 692 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 Por favor, levante las manos. 693 00:40:47,111 --> 00:40:48,070 - ¿Cuál es el significado de esto? 694 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 - Eres un prisionero de la marina alemana. 695 00:40:49,613 --> 00:40:52,324 - Y la Hermandad Republicana Irlandesa. 696 00:40:52,324 --> 00:40:54,577 Timoneles, mantengan su rumbo. 697 00:40:56,036 --> 00:40:58,747 Si quieres vivir hazlo exactamente como te digo. 698 00:40:58,747 --> 00:41:00,583 - Suelten sus armas o disparo. 699 00:41:00,583 --> 00:41:03,002 (disparo de arma) 700 00:41:25,608 --> 00:41:26,442 (disparo de arma) 701 00:41:26,442 --> 00:41:28,194 (gemidos) 702 00:41:28,194 --> 00:41:29,445 - ¡Dámelo aquí! 703 00:41:30,988 --> 00:41:33,574 (disparo de arma) 704 00:41:33,574 --> 00:41:35,826 (gruñidos) 705 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 (disparo de arma) 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,130 - Eso es suficiente. 707 00:41:54,970 --> 00:41:57,640 (zumbido de alarma) 708 00:42:05,648 --> 00:42:07,399 - Tú, ven conmigo. 709 00:42:07,399 --> 00:42:10,778 - Esto es un delito de horca, muchacho. 710 00:42:10,778 --> 00:42:11,612 - Mover. 711 00:42:16,617 --> 00:42:17,701 - ¿Qué está pasando, Sweeney? 712 00:42:17,701 --> 00:42:18,911 - Un pequeño problema, capellán. 713 00:42:18,911 --> 00:42:20,329 Será mejor que bajes. 714 00:42:23,541 --> 00:42:25,709 - Muchacho trastornado, no podrías. posiblemente salirse con la suya. 715 00:42:25,709 --> 00:42:26,919 - Oh, ¿alguna vez te callarías? 716 00:42:26,919 --> 00:42:28,754 - Piensa en tu madre, hijo. 717 00:42:28,754 --> 00:42:30,714 - Vuelve o le vuelo la cabeza. 718 00:42:30,714 --> 00:42:32,591 - Tranquilo, hijo, tranquilo. 719 00:42:32,591 --> 00:42:34,176 - [Hombre] Vuelve o lo haré yo. 720 00:42:34,176 --> 00:42:36,637 - Baja el arma, hijo. 721 00:42:36,637 --> 00:42:38,180 - Apunten bien, señores. 722 00:42:38,180 --> 00:42:39,848 - Lo mataré, lo haré. 723 00:42:39,848 --> 00:42:41,183 - Baja esa arma. 724 00:42:41,183 --> 00:42:44,019 - Quieren robarles el barco, muchachos. 725 00:42:44,019 --> 00:42:44,853 Llévatelo. 726 00:42:46,730 --> 00:42:49,149 (disparo de arma) 727 00:43:05,374 --> 00:43:06,709 Bien hecho, capellán. 728 00:43:06,709 --> 00:43:07,918 Recibirás una medalla por esto. 729 00:43:07,918 --> 00:43:08,836 Vamos, muchachos. 730 00:43:08,836 --> 00:43:10,504 Puede que haya otros. 731 00:43:14,425 --> 00:43:17,511 - Te necesitan en el puente. 732 00:43:17,511 --> 00:43:18,762 Un hombre está muriendo. 733 00:43:35,237 --> 00:43:37,740 (disparos de armas) 734 00:44:03,807 --> 00:44:06,060 (gemidos) 735 00:44:26,872 --> 00:44:28,040 - Deja de disparar. 736 00:44:29,583 --> 00:44:32,670 Pon tus manos donde podamos verlas. 737 00:44:34,380 --> 00:44:37,299 (disparo de arma) 738 00:44:37,299 --> 00:44:38,467 - ¡Deja de disparar! 739 00:44:41,261 --> 00:44:43,681 (música lenta) 740 00:44:52,773 --> 00:44:53,982 - [Capitán] Señorita Campbell. 741 00:44:53,982 --> 00:44:55,192 - Quería verme, capitán. 742 00:44:55,192 --> 00:44:56,026 - Sí. 743 00:44:57,236 --> 00:44:59,405 Se ha vuelto dolorosamente obvio 744 00:44:59,405 --> 00:45:03,283 que te he subestimado por completo. 745 00:45:03,283 --> 00:45:05,953 Quiero disculparme por mi comportamiento. 746 00:45:05,953 --> 00:45:07,413 No hay un hombre o una mujer en este barco 747 00:45:07,413 --> 00:45:10,457 quien no te debe una inmensa deuda de gratitud 748 00:45:10,457 --> 00:45:12,209 por tu valentía y tu perseverancia. 749 00:45:12,209 --> 00:45:13,585 - Escucha, escucha. - Escucha, escucha. 750 00:45:13,585 --> 00:45:14,795 - Gracias. 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Acepto sus disculpas, capitán. 752 00:45:16,964 --> 00:45:18,507 Sé que viene de tu corazón. 753 00:45:18,507 --> 00:45:22,094 (música orquestal altísima) 754 00:45:37,735 --> 00:45:39,611 - ¿Y cómo estuvo tu día? 755 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 - He matado a un hombre. 756 00:45:47,077 --> 00:45:47,911 - Sí. 757 00:45:49,455 --> 00:45:51,790 Debes sentirte fatal. 758 00:45:51,790 --> 00:45:52,791 - Sí. 759 00:46:00,382 --> 00:46:03,177 (golpe de vidrio) 760 00:46:03,177 --> 00:46:07,181 - Damas y caballeros, un brindis por el Britannic, 761 00:46:07,181 --> 00:46:08,474 y a dos héroes que hoy 762 00:46:08,474 --> 00:46:11,101 Arriesgaron sus vidas para preservarla. 763 00:46:11,101 --> 00:46:15,022 Te presento a la señorita Vera Campbell. y el capellán Reynolds. 764 00:46:15,022 --> 00:46:16,273 Tu salud. 765 00:46:16,273 --> 00:46:19,276 (la gente aplaude) 766 00:46:35,125 --> 00:46:36,585 - Señorita Campbell. 767 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 - Ah, señor Townsend. 768 00:46:38,504 --> 00:46:40,172 ¿Se acabaron Brady y los cigarros? 769 00:46:40,172 --> 00:46:41,006 - Sí. 770 00:46:45,344 --> 00:46:48,013 Sólo quería decir, ah, bueno... 771 00:46:49,264 --> 00:46:50,098 - Sí. 772 00:46:51,600 --> 00:46:53,644 - Te admiro mucho. 773 00:46:53,644 --> 00:46:55,479 - ¿Aunque soy mujer? 774 00:46:55,479 --> 00:46:56,897 - (risas) Creo que es porque 775 00:46:56,897 --> 00:46:59,983 Eres una mujer que te admiro. 776 00:46:59,983 --> 00:47:03,320 empiezo a entender como difícil debe ser a veces. 777 00:47:03,320 --> 00:47:04,196 - Quizás entonces pueda confiar 778 00:47:04,196 --> 00:47:06,698 en su comprensión en el futuro. 779 00:47:06,698 --> 00:47:08,951 - Puedes confiar en mí en En cualquier momento, señorita Campbell. 780 00:47:08,951 --> 00:47:10,035 Te lo aseguro. 781 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 ¿Estarás haciendo el ¿Viaje de regreso con nosotros? 782 00:47:13,622 --> 00:47:16,291 - Sí, supongo que lo haré. 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 - Entonces esperaré con ansias para conocernos mejor. 784 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 - [Vera] Hola. 785 00:47:22,005 --> 00:47:23,465 - Hola. 786 00:47:23,465 --> 00:47:26,760 Justo de camino a visitar al prisionero. 787 00:47:26,760 --> 00:47:29,847 Aquí Townsend le dio más bien un sonido destrozado. 788 00:47:29,847 --> 00:47:32,391 Por cierto, el capitán te está buscando. 789 00:47:32,391 --> 00:47:35,227 - Bien, bueno, me disculparás. 790 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 - Por supuesto. 791 00:47:39,773 --> 00:47:40,858 ¿Te importa si voy contigo? 792 00:47:40,858 --> 00:47:42,150 - De nada. 793 00:47:42,150 --> 00:47:42,943 - Hay algunas preguntas 794 00:47:42,943 --> 00:47:45,779 que me gustaría preguntarle a nuestro prisionero. 795 00:47:49,741 --> 00:47:50,659 - Noche. 796 00:47:50,659 --> 00:47:51,493 - Buenas noches, señor. 797 00:47:51,493 --> 00:47:52,828 (música lenta y llena de suspenso) 798 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 - ¿Cómo está el prisionero? 799 00:47:53,996 --> 00:47:55,747 - Dormido, no hay problema. 800 00:47:56,874 --> 00:47:59,001 - Me pregunto si podría hablar con él. 801 00:47:59,001 --> 00:47:59,918 - ¿Señor? 802 00:47:59,918 --> 00:48:01,753 - Órdenes del capitán. 803 00:48:01,753 --> 00:48:03,088 ¿Tienes las llaves? 804 00:48:03,088 --> 00:48:04,006 - Sí, señor. 805 00:48:09,011 --> 00:48:11,179 (música dramática) 806 00:48:11,179 --> 00:48:12,014 - Cógelo. 807 00:48:15,183 --> 00:48:17,269 Cúbrelo con una manta. 808 00:48:18,478 --> 00:48:20,731 (golpe sordo) 809 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 Detente tonto. 810 00:48:25,152 --> 00:48:26,862 - Una vez menos de los plagas hay que preocuparse, ¿no? 811 00:48:26,862 --> 00:48:28,530 - Hacemos esto a mi manera. 812 00:48:32,910 --> 00:48:33,702 Bien. 813 00:48:45,088 --> 00:48:46,465 - [Hombre] Bien, miremos hacia abajo. 814 00:48:46,465 --> 00:48:47,716 - [Hombre] Correcto. 815 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 (riendo) 816 00:49:34,179 --> 00:49:36,848 - Capitán, el prisionero se ha escapado. 817 00:49:36,848 --> 00:49:40,686 - grupos de búsqueda armados, Señores, en punto. 818 00:49:42,229 --> 00:49:44,481 (zumbido de alarma) 819 00:49:44,481 --> 00:49:45,482 - Me temo que no lo lograremos. 820 00:49:45,482 --> 00:49:49,319 - Bueno, matemos a tantos como sea posible. a los plagas como podamos entonces. 821 00:49:49,319 --> 00:49:51,780 (disparos de armas) 822 00:49:55,617 --> 00:49:57,703 (gemidos) 823 00:49:57,703 --> 00:49:59,955 (gruñidos) 824 00:50:08,964 --> 00:50:10,173 - Capellán Reynolds. 825 00:50:10,173 --> 00:50:13,093 (disparo de arma) 826 00:50:13,093 --> 00:50:13,927 - Detente. 827 00:50:13,927 --> 00:50:16,263 (disparo de arma) 828 00:50:16,263 --> 00:50:17,514 Vayan tras él, muchachos. 829 00:50:17,514 --> 00:50:18,932 Continúe, tras él. 830 00:50:24,396 --> 00:50:27,315 (trueno retumbante) 831 00:50:31,111 --> 00:50:31,945 - ¿Qué pasó? 832 00:50:31,945 --> 00:50:32,904 - Les han disparado a todos. 833 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Alguien corrió hasta allí. 834 00:50:48,545 --> 00:50:52,215 (hablando idioma extranjero) 835 00:50:54,551 --> 00:50:56,720 (música lenta y llena de suspenso) 836 00:50:56,720 --> 00:50:59,806 (El código Morse suena) 837 00:51:09,900 --> 00:51:11,860 - Creo que sabemos quién es. es lo que estamos buscando, señor. 838 00:51:11,860 --> 00:51:12,694 - ¿Oh? 839 00:51:12,694 --> 00:51:14,488 - Uno de los fogoneros es desaparecido, señor. 840 00:51:14,488 --> 00:51:15,405 Un hombre llamado Evans. 841 00:51:15,405 --> 00:51:16,239 - ¿Evans? 842 00:51:16,239 --> 00:51:17,324 - Dudo que todavía esté a bordo. 843 00:51:17,324 --> 00:51:20,160 Una de las balsas salvavidas Falta en la popa. 844 00:51:20,160 --> 00:51:21,620 - Sin embargo, quiero que este barco permanezca 845 00:51:21,620 --> 00:51:23,747 en alerta máxima hasta llegar a Nápoles. 846 00:51:23,747 --> 00:51:24,998 - Sí, sí, señor. 847 00:51:39,137 --> 00:51:42,808 (hablando idioma extranjero) 848 00:51:56,154 --> 00:51:59,658 - Ahí está, señor, el HMS Victoria. 849 00:51:59,658 --> 00:52:02,744 - Oh, eso es lo máximo Una vista agradable, señor Townsend. 850 00:52:02,744 --> 00:52:04,788 Ahora podemos respirar más fácilmente. 851 00:52:04,788 --> 00:52:07,040 - Esperemos que sí, señor. 852 00:52:07,040 --> 00:52:10,043 (soplar la bocina del barco) 853 00:52:11,920 --> 00:52:13,672 - Todavía no lo puedo creer, señorita. 854 00:52:13,672 --> 00:52:16,007 Conozco a Evans desde hace mucho tiempo. 855 00:52:16,007 --> 00:52:17,843 - ¿Tenía algún amigo cercano? 856 00:52:17,843 --> 00:52:19,928 A bordo del barco, quiero decir. 857 00:52:19,928 --> 00:52:22,013 Alguien con quien pasó mucho tiempo. 858 00:52:22,013 --> 00:52:22,848 - No precisamente. 859 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Se mantuvo reservado, como. 860 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 Tenía algo en mente, lo sé. 861 00:52:26,810 --> 00:52:27,644 - ¿En realidad? 862 00:52:30,021 --> 00:52:31,940 - Estaba preocupado por su familia, creo. 863 00:52:31,940 --> 00:52:33,441 dijo que esto iba ser su último viaje. 864 00:52:33,441 --> 00:52:35,026 - Veo. 865 00:52:35,026 --> 00:52:38,780 - Eso no lo hará Un espía, ¿verdad? 866 00:52:39,865 --> 00:52:41,032 (llamando a la puerta) 867 00:52:41,032 --> 00:52:42,367 - Señorita Campbell. 868 00:52:45,662 --> 00:52:47,706 - Él conocería este barco. bastante bien, ¿no? 869 00:52:47,706 --> 00:52:49,249 - Supongo. 870 00:52:49,249 --> 00:52:52,377 - Si no pudieras hacerte cargo el barco, ¿qué harías? 871 00:52:52,377 --> 00:52:54,421 ¿Cómo evitarías que llegue a puerto? 872 00:52:54,421 --> 00:52:56,381 - Cualquier otro barco diría que lo hunda. 873 00:52:56,381 --> 00:52:57,215 Pero no este barco. 874 00:52:57,215 --> 00:52:58,466 - Sí, he oído que es insumergible. 875 00:52:58,466 --> 00:52:59,301 ¿Es eso cierto? 876 00:52:59,301 --> 00:53:00,719 - En términos generales, sí. 877 00:53:00,719 --> 00:53:02,637 Una vez que cerremos estos mamparos, lo será. 878 00:53:02,637 --> 00:53:03,763 - ¿Mamparos? 879 00:53:03,763 --> 00:53:05,265 - Hágale un agujero. ahora el agua inundaría 880 00:53:05,265 --> 00:53:07,058 los compartimentos inferiores antes de que pudiéramos cerrar-- 881 00:53:07,058 --> 00:53:08,768 - ¿Los abres a esta hora todos los días? 882 00:53:08,768 --> 00:53:10,437 - Así es señorita, durante unos 15 minutos. 883 00:53:10,437 --> 00:53:11,855 todas las mañanas y tardes. 884 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 - Ay dios mío. 885 00:53:13,231 --> 00:53:14,065 Cerrar los mamparos. 886 00:53:14,065 --> 00:53:14,900 - ¿Qué? 887 00:53:14,900 --> 00:53:15,734 No puedo hacer eso. 888 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 No sin la orden del capitán. 889 00:53:16,776 --> 00:53:17,736 - Entonces ponte en contacto con el capitán. 890 00:53:17,736 --> 00:53:19,487 y dile que te dije que los cerrara. 891 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Hazlo. 892 00:53:25,118 --> 00:53:27,871 (música dramática) 893 00:53:34,669 --> 00:53:35,503 Señora Lewis. 894 00:53:35,503 --> 00:53:36,338 - [Lady Lewis] ¿Hm? 895 00:53:36,338 --> 00:53:37,464 - Quiero que te levantes y te vistas. 896 00:53:37,464 --> 00:53:38,423 Vamos a subir a cubierta. 897 00:53:38,423 --> 00:53:39,257 - ¿Qué es? 898 00:53:39,257 --> 00:53:40,091 ¿Qué ocurre? 899 00:53:40,091 --> 00:53:40,926 - No tengo tiempo para explicar. 900 00:53:40,926 --> 00:53:41,760 Sólo haz lo que te digo. 901 00:53:41,760 --> 00:53:42,594 Niños, podéis terminar eso más tarde. 902 00:53:42,594 --> 00:53:44,054 - Haz lo que dice la señorita Campbell. 903 00:53:44,054 --> 00:53:44,888 Ir. 904 00:53:44,888 --> 00:53:45,722 - ¿Debería ayudarte? 905 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 - No, llévate a los niños. 906 00:53:47,557 --> 00:53:50,560 (música de suspenso) 907 00:53:53,480 --> 00:53:54,314 (llamando a la puerta) 908 00:53:54,314 --> 00:53:55,649 - Señorita Campbell. 909 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 - Sí, por supuesto. sellar las puertas del mamparo. 910 00:54:04,741 --> 00:54:06,243 Suena la alarma. 911 00:54:06,243 --> 00:54:08,411 Todos a los lugares de destino. 912 00:54:12,707 --> 00:54:13,875 (música lenta y llena de suspenso) 913 00:54:13,875 --> 00:54:16,628 (zumbido de alarma) 914 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 - Anda, arriba. 915 00:54:22,842 --> 00:54:26,596 (gente hablando con entusiasmo) 916 00:54:26,596 --> 00:54:27,430 - Oye, arriba. 917 00:54:31,393 --> 00:54:34,354 (música de suspenso) 918 00:54:40,026 --> 00:54:41,653 - Señor, el Victoria informa un periscopio. 919 00:54:41,653 --> 00:54:43,280 por nuestra proa de estribor, señor. 920 00:54:43,280 --> 00:54:46,157 (Capitán murmurando) 921 00:54:48,702 --> 00:54:51,413 (música dramática) 922 00:54:56,876 --> 00:54:59,212 - [Marinero] Rápido, rápido. 923 00:55:05,552 --> 00:55:07,262 (hablando idioma extranjero) 924 00:55:07,262 --> 00:55:08,096 - ¡Fuego! 925 00:55:21,776 --> 00:55:24,696 (hablando idioma extranjero) 926 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 ¡Fuego! 927 00:55:31,369 --> 00:55:35,040 (hablando idioma extranjero) 928 00:55:57,145 --> 00:55:59,898 (bomba explotando) 929 00:56:06,821 --> 00:56:09,657 (bombas explotando) 930 00:56:25,256 --> 00:56:26,383 - Permanecer junto a los botes salvavidas. 931 00:56:26,383 --> 00:56:28,051 Es el lugar más seguro para estar. 932 00:56:28,051 --> 00:56:29,761 Mantén la calma. 933 00:56:29,761 --> 00:56:32,138 Este es el barco más grande del mundo. 934 00:56:32,138 --> 00:56:33,556 Es insumergible. 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,198 - Manténgase alejado, haga espacio. 936 00:56:53,827 --> 00:56:56,246 (disparo de arma) 937 00:57:05,463 --> 00:57:07,882 (Misil explotando) 938 00:57:07,882 --> 00:57:11,386 (gente animando y aplaudiendo) 939 00:57:11,386 --> 00:57:14,722 (música orquestal lenta) 940 00:57:18,935 --> 00:57:20,228 - Sara, Guillermo. 941 00:57:20,228 --> 00:57:21,604 - Madre. - Queridos. 942 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 Ah, ¿estás bien? 943 00:57:24,190 --> 00:57:26,067 Ah, gracias Vera. 944 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 - Madre, hubo un torpedo. 945 00:57:27,777 --> 00:57:29,320 El señor Townsend salió con un arma grande. 946 00:57:29,320 --> 00:57:30,530 y hubo una gran explosión. 947 00:57:30,530 --> 00:57:31,573 (riendo) 948 00:57:31,573 --> 00:57:33,950 - Cielos, pues ¿se acabó todo? 949 00:57:33,950 --> 00:57:35,076 - Sí, señora, eso creo. 950 00:57:35,076 --> 00:57:36,578 - [Lady Lewis] Oh. 951 00:57:44,961 --> 00:57:48,798 (cantando en idioma extranjero) 952 00:57:53,761 --> 00:57:55,555 - Es hermoso. 953 00:57:55,555 --> 00:57:59,726 - Todo pintado a mano. por alguien llamado Messina. 954 00:58:09,861 --> 00:58:11,654 - El capellán querría ver esto, 955 00:58:11,654 --> 00:58:14,073 pero parece que lo hemos perdido. 956 00:58:15,742 --> 00:58:16,701 - Ahí está. 957 00:58:16,701 --> 00:58:18,369 Iré a buscarlo. 958 00:58:22,916 --> 00:58:25,293 (hablando idioma extranjero) 959 00:58:25,293 --> 00:58:27,045 - En inglés, por favor. 960 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 - Sígueme. 961 00:58:46,397 --> 00:58:48,191 Todo esto no tiene importancia. 962 00:58:48,191 --> 00:58:50,193 Has fracasado. 963 00:58:50,193 --> 00:58:51,945 - Nos estaban esperando. 964 00:58:51,945 --> 00:58:53,821 Tienen un agente a bordo. 965 00:58:53,821 --> 00:58:56,533 - Entonces debes destruir el barco. 966 00:58:56,533 --> 00:58:57,534 Mírame. 967 00:58:57,534 --> 00:59:00,537 No podemos tener esos Los armamentos llegan a Egipto. 968 00:59:00,537 --> 00:59:03,039 Lo sabes tan bien como yo. 969 00:59:05,083 --> 00:59:06,125 - ¿Qué es esto? 970 00:59:06,125 --> 00:59:07,877 - Contacto con detonadores. 971 00:59:09,212 --> 00:59:12,257 Estoy seguro de que les encontrarás un uso. 972 00:59:12,257 --> 00:59:15,927 (hablando idioma extranjero) 973 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 - Ahí estás. 974 00:59:25,478 --> 00:59:26,813 Te he estado buscando. 975 00:59:26,813 --> 00:59:27,689 - ¿Tiene? 976 00:59:27,689 --> 00:59:29,983 Me encontré con alguien que conozco. 977 00:59:29,983 --> 00:59:30,817 - ¿En realidad? 978 00:59:30,817 --> 00:59:31,776 - Sí. 979 00:59:31,776 --> 00:59:33,486 Es un tipo bastante desagradable. 980 00:59:33,486 --> 00:59:34,737 De lo contrario lo habría traído. 981 00:59:34,737 --> 00:59:36,239 - Me alegro que no lo hayas hecho. 982 00:59:36,239 --> 00:59:37,574 ¿Es ese el periódico de hoy? 983 00:59:37,574 --> 00:59:38,408 - Sí. 984 00:59:39,867 --> 00:59:41,619 Sí, creo que lo es. 985 00:59:46,082 --> 00:59:48,626 - ¿Sabes leer italiano? 986 00:59:48,626 --> 00:59:52,297 (hablando idioma extranjero) 987 00:59:53,214 --> 00:59:54,048 - Por favor. 988 00:59:55,842 --> 00:59:58,052 - Me pregunto si estoy leyendo esto correctamente. 989 00:59:58,052 --> 00:59:58,928 Aquí dice que esto es 990 00:59:58,928 --> 01:00:01,681 los huesos del muslo de Juan el Bautista. 991 01:00:01,681 --> 01:00:03,308 Quizás el médico lo autentique. 992 01:00:03,308 --> 01:00:04,475 - ¿Dónde está el resto de él? 993 01:00:04,475 --> 01:00:06,144 - Debajo de tu cama todo podrido y maloliente. 994 01:00:06,144 --> 01:00:07,854 - Oh, William, de verdad. 995 01:00:07,854 --> 01:00:10,064 - Ah, lo has encontrado. 996 01:00:10,064 --> 01:00:10,898 - [Lady Lewis] ¿Lo hace? alguien realmente cree 997 01:00:10,898 --> 01:00:12,692 en este tipo de esto? 998 01:00:12,692 --> 01:00:14,152 - ¿De qué tipo de cosas estamos hablando? 999 01:00:14,152 --> 01:00:17,196 - Bueno, el poder de las reliquias religiosas. 1000 01:00:17,196 --> 01:00:19,449 Me pregunto si estará a la venta. 1001 01:00:19,449 --> 01:00:20,783 - ¿Qué harías con él? 1002 01:00:20,783 --> 01:00:23,620 - Oh bueno, lo agitaría. sobre mi cadera, ya ves. 1003 01:00:23,620 --> 01:00:26,748 Y luego si me curo de este miserable viaje 1004 01:00:26,748 --> 01:00:28,249 hubiera valido la pena. 1005 01:00:28,249 --> 01:00:29,292 Oh. 1006 01:00:29,292 --> 01:00:30,168 - Lo que me recuerda. 1007 01:00:30,168 --> 01:00:32,045 Es hora de que volvamos al barco. 1008 01:00:32,045 --> 01:00:34,297 - Bien, vamos, niños. 1009 01:00:36,257 --> 01:00:37,091 Oh. 1010 01:00:41,846 --> 01:00:45,516 - Entonces te preguntabas ¿Si fuera un espía alemán? 1011 01:00:45,516 --> 01:00:47,518 - Bueno, ahí estabas, hablando con 1012 01:00:47,518 --> 01:00:50,605 un extraño de aspecto sospechoso quien te entrega algo. 1013 01:00:50,605 --> 01:00:54,233 ¿Qué se suponía que debía pensar? ¿Señor Reynolds? (risas) 1014 01:00:54,233 --> 01:00:55,193 - De hecho. 1015 01:00:55,193 --> 01:00:56,402 ¿Y era yo tu único sospechoso? 1016 01:00:56,402 --> 01:00:57,320 - Ah, para nada. 1017 01:00:57,320 --> 01:00:58,780 Al principio sospeché del capitán. 1018 01:00:58,780 --> 01:01:01,282 porque es muy autoritario. 1019 01:01:01,282 --> 01:01:03,034 Me imagino a todos los alemanes como autoritarios. 1020 01:01:03,034 --> 01:01:04,243 (riendo) 1021 01:01:04,243 --> 01:01:06,704 Oh, entonces por supuesto que hubo Lady Lewis y sus hijos. 1022 01:01:06,704 --> 01:01:08,706 Pero después de varios días de observarlos 1023 01:01:08,706 --> 01:01:12,543 Decidí que Lady Lewis es demasiado caprichoso para ser un espía. 1024 01:01:12,543 --> 01:01:14,837 Oh, los niños son no es lo suficientemente alto. 1025 01:01:14,837 --> 01:01:16,506 - Lo has vuelto a hacer, Holmes. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:20,343 - (risas) Gracias, Watson. 1027 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 (soplar la bocina del barco) 1028 01:01:30,561 --> 01:01:33,815 - Fuera del camino, muchachos, fuera del camino. 1029 01:01:34,899 --> 01:01:35,733 Fuera del camino, muchachos. 1030 01:01:35,733 --> 01:01:37,151 Vamos, lárgate. 1031 01:01:44,492 --> 01:01:45,368 - ¿Puedo verlo? 1032 01:01:45,368 --> 01:01:46,619 - [Médico] Sí. 1033 01:01:49,789 --> 01:01:51,457 Su cuello estaba roto. 1034 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 - Entonces esto no ha terminado. 1035 01:01:55,211 --> 01:01:59,549 - Quien lo puso debajo de todo ese carbón era uno de nosotros. 1036 01:01:59,549 --> 01:02:01,050 - ¿Qué quieres decir? 1037 01:02:01,050 --> 01:02:03,469 - Encontré esto cerca del cuerpo. 1038 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 - Es de la túnica de un oficial. 1039 01:02:07,056 --> 01:02:09,308 - Más bien lo reduce, ¿no? 1040 01:02:09,308 --> 01:02:11,227 - Y son todos oficiales presente y contabilizado? 1041 01:02:11,227 --> 01:02:13,229 - Que yo sepa, sí. 1042 01:02:15,648 --> 01:02:17,108 - ¿Le has informado al capitán? 1043 01:02:17,108 --> 01:02:18,276 - No, todavía no. 1044 01:02:20,528 --> 01:02:23,614 - Dejemos esto entre nosotros por ahora. 1045 01:02:28,578 --> 01:02:29,787 - Por lo que he oído es solo es cuestión de tiempo 1046 01:02:29,787 --> 01:02:31,581 antes de que los estadounidenses entren en la guerra. 1047 01:02:31,581 --> 01:02:33,541 Y entonces se pondrá fin al estancamiento. 1048 01:02:33,541 --> 01:02:34,834 - Sólo espero poder asestar un golpe. 1049 01:02:34,834 --> 01:02:36,544 antes de que todo esto termine. 1050 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 - Quizás subestimas 1051 01:02:37,378 --> 01:02:39,464 Tu contribución a bordo del Britannic. 1052 01:02:39,464 --> 01:02:42,842 - Una cosa es morir por una causa noble. 1053 01:02:42,842 --> 01:02:46,554 Pero hay que decir, ¿qué ¿Por qué realmente estamos luchando? 1054 01:02:46,554 --> 01:02:47,638 ¿El petróleo de Arabia? 1055 01:02:49,348 --> 01:02:51,225 ¿Derechos mineros a África? 1056 01:02:51,225 --> 01:02:52,185 - ¿Quieres decir que esta guerra es únicamente 1057 01:02:52,185 --> 01:02:53,853 ¿Sobre la división de la propiedad? 1058 01:02:53,853 --> 01:02:56,439 - Eso suena peligrosamente parecido al socialismo. 1059 01:02:56,439 --> 01:02:58,191 Y ese es un plato que No sirvas en esta mesa. 1060 01:02:58,191 --> 01:02:59,025 (reír) 1061 01:02:59,025 --> 01:02:59,859 - Se podría pensar que los alemanes 1062 01:02:59,859 --> 01:03:01,944 al menos respetaría nuestra condición de no combatientes. 1063 01:03:01,944 --> 01:03:03,571 Quiero decir, me resulta inquietante que alguien 1064 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 a quien nunca he conocido debería intentarlo 1065 01:03:04,906 --> 01:03:07,116 para quitarme la vida y la vida de mis hijos. 1066 01:03:07,116 --> 01:03:08,826 - La guerra debe ser impersonal, Lady Lewis, 1067 01:03:08,826 --> 01:03:11,496 o no estaríamos tan enamorados de él. 1068 01:03:11,496 --> 01:03:13,539 - ¿Quieres decir que nosotros dejarían de matarnos unos a otros 1069 01:03:13,539 --> 01:03:15,041 si todos fuéramos presentados adecuadamente? 1070 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 (riendo) 1071 01:03:16,709 --> 01:03:18,920 - Tiene sentido, ¿no? 1072 01:03:18,920 --> 01:03:19,962 ¿Cree usted, por ejemplo, que alguien 1073 01:03:19,962 --> 01:03:21,380 ¿Quién conoció a Lady Lewis y sus hijos? 1074 01:03:21,380 --> 01:03:23,049 ¿Les haría daño voluntariamente? 1075 01:03:23,049 --> 01:03:24,258 - Espero que no. 1076 01:03:24,258 --> 01:03:26,803 Aunque es difícil ser del agrado de todos. 1077 01:03:26,803 --> 01:03:29,722 - Estoy seguro de que no lo has hecho un enemigo en el mundo. 1078 01:03:29,722 --> 01:03:31,933 - Sólo excepto para la Armada alemana. 1079 01:03:31,933 --> 01:03:34,143 Por alguna razón ellos No me preocupo mucho. 1080 01:03:34,143 --> 01:03:35,895 No puedo imaginar por qué. 1081 01:03:35,895 --> 01:03:37,396 A menos que sea la compañía que tengo. 1082 01:03:37,396 --> 01:03:39,649 (riendo) 1083 01:03:52,036 --> 01:03:52,870 (música orquestal lenta) 1084 01:03:52,870 --> 01:03:57,750 - ¿Hay algún problema? algo que no se? 1085 01:03:57,750 --> 01:03:58,584 - No. 1086 01:04:00,920 --> 01:04:05,299 Supongo que todos simplemente Quiere que este viaje termine. 1087 01:04:05,299 --> 01:04:06,634 - Me lo puedo imaginar. 1088 01:04:28,698 --> 01:04:29,782 - Buenas noches. 1089 01:04:40,293 --> 01:04:43,212 (trueno retumbante) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,647 (llamando a la puerta) 1091 01:07:19,452 --> 01:07:22,872 (música lenta y llena de suspenso) 1092 01:07:28,794 --> 01:07:30,463 - ¿Qué es? 1093 01:07:30,463 --> 01:07:32,214 - Tenía frío. 1094 01:07:32,214 --> 01:07:33,549 - Ah, ven a la cama. 1095 01:07:33,549 --> 01:07:37,720 - No, no, tengo que llegar. atrás antes de que alguien me vea. 1096 01:07:40,514 --> 01:07:41,599 Tengo que irme. 1097 01:07:43,934 --> 01:07:47,646 - Bueno, me vestiré. y subamos a la cubierta 1098 01:07:47,646 --> 01:07:50,191 y mira la tormenta antes del desayuno. 1099 01:07:50,191 --> 01:07:51,817 - Está bien. 1100 01:07:51,817 --> 01:07:55,071 Pero déjame volver a mi cabina y cambiarse primero. 1101 01:07:55,071 --> 01:07:56,822 Te veré en cubierta. 1102 01:08:12,463 --> 01:08:13,506 - Señorita Campbell. 1103 01:08:13,506 --> 01:08:15,174 - Capellán Reynolds. 1104 01:08:16,133 --> 01:08:18,719 Le falta un botón en la chaqueta. 1105 01:08:18,719 --> 01:08:20,137 Bueno, eso no significa que él sea El oficial que estamos buscando. 1106 01:08:20,137 --> 01:08:21,472 Quiero decir, cualquiera puede perder un botón. 1107 01:08:21,472 --> 01:08:23,307 No tiene por qué ser él. 1108 01:08:23,307 --> 01:08:26,018 - ¿Por qué no le preguntamos? 1109 01:08:26,018 --> 01:08:29,396 (música dramática lenta) 1110 01:08:29,396 --> 01:08:30,940 - Lo siento. 1111 01:08:30,940 --> 01:08:32,483 No quería que esto sucediera. 1112 01:08:32,483 --> 01:08:37,029 - ¿Es esto lo que quisiste decir? ¿Por qué la guerra es impersonal? 1113 01:08:37,029 --> 01:08:39,198 - ¿Puedes decirme dónde estás? ¿Quédese con su éter, doctor? 1114 01:08:39,198 --> 01:08:40,825 - ¿Éter? 1115 01:08:40,825 --> 01:08:41,909 - Sí, ya veo. 1116 01:08:43,327 --> 01:08:45,621 Mézclalo con algo altamente inflamable. 1117 01:08:45,621 --> 01:08:48,165 como el polvo de abrigo, por ejemplo. 1118 01:08:48,165 --> 01:08:50,376 Luego detone la mezcla. 1119 01:08:50,376 --> 01:08:51,794 - ¿Pero por qué? 1120 01:08:51,794 --> 01:08:53,420 Este es un barco hospital. 1121 01:08:53,420 --> 01:08:56,298 - Este barco hospital es llevando municiones, Vera. 1122 01:08:56,298 --> 01:08:57,550 Los he visto. 1123 01:08:57,550 --> 01:09:00,594 Esta pistola vino de un caja de ellos debajo de la cubierta. 1124 01:09:00,594 --> 01:09:03,097 (disparo de arma) 1125 01:09:03,097 --> 01:09:05,349 (gruñidos) 1126 01:09:11,313 --> 01:09:13,566 (gemidos) 1127 01:09:37,756 --> 01:09:40,509 (música dramática) 1128 01:10:17,796 --> 01:10:18,672 (silbando) 1129 01:10:18,672 --> 01:10:19,506 - [Hombre] ¿Sí, señor? 1130 01:10:19,506 --> 01:10:20,382 - Este es el puente. 1131 01:10:20,382 --> 01:10:21,217 ¿Qué está pasando ahí abajo? 1132 01:10:21,217 --> 01:10:23,636 ¿Por qué se abren las puertas del mamparo? 1133 01:10:23,636 --> 01:10:24,470 - Ay. 1134 01:10:30,893 --> 01:10:32,019 (zumbido) 1135 01:10:32,019 --> 01:10:33,437 - ¿Qué pasa? 1136 01:10:33,437 --> 01:10:34,563 - Alguien ha abierto el Puertas de mamparo, señor. 1137 01:10:34,563 --> 01:10:36,232 No podemos cerrarlos. 1138 01:10:36,232 --> 01:10:37,608 - Ingeniero jefe de el puente inmediatamente. 1139 01:10:37,608 --> 01:10:38,525 - Sí, señor. 1140 01:11:16,313 --> 01:11:19,733 (música lenta y llena de suspenso) 1141 01:11:35,958 --> 01:11:36,792 - Detente. 1142 01:11:39,336 --> 01:11:40,254 No te muevas. 1143 01:11:42,506 --> 01:11:44,174 ¿Quién eres realmente? 1144 01:11:48,679 --> 01:11:52,850 - Soy el mayor Ernst Tilbach de Inteligencia militar alemana. 1145 01:11:54,351 --> 01:11:57,855 Y voy a hundir esto nave, ya sea que dispares o no. 1146 01:11:57,855 --> 01:11:59,690 - Deja la botella. 1147 01:12:01,400 --> 01:12:04,194 - Un barco de este tamaño Tarda horas en hundirse. 1148 01:12:04,194 --> 01:12:06,488 todos tendrán tiempo para llegar a los botes salvavidas. 1149 01:12:06,488 --> 01:12:08,115 Puedes salvar a los niños. 1150 01:12:08,115 --> 01:12:10,909 Nadie más necesita morir. 1151 01:12:10,909 --> 01:12:12,244 - No hagas esto. 1152 01:12:16,415 --> 01:12:18,959 - Tienes tu deber. 1153 01:12:18,959 --> 01:12:19,960 Yo tengo el mío. 1154 01:12:21,295 --> 01:12:22,129 - Por favor. 1155 01:12:23,172 --> 01:12:25,591 (disparo de arma) 1156 01:12:26,633 --> 01:12:29,553 (botella explotando) 1157 01:12:32,639 --> 01:12:35,225 (suena la campana) 1158 01:12:36,518 --> 01:12:38,520 - Informar al Almirantazgo hemos sido torpedeados 1159 01:12:38,520 --> 01:12:39,813 o haber chocado contra una mina. 1160 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 Y quiero un daño total informar inmediatamente. 1161 01:12:41,315 --> 01:12:42,566 - Sí, sí, señor. 1162 01:12:49,656 --> 01:12:50,741 - Ir. 1163 01:12:50,741 --> 01:12:52,159 Consigue a los niños. 1164 01:12:53,786 --> 01:12:54,620 Ir. 1165 01:12:55,871 --> 01:12:56,705 Por favor. 1166 01:12:57,998 --> 01:12:58,832 Por favor. 1167 01:13:06,131 --> 01:13:08,801 (zumbido de alarma) 1168 01:13:11,637 --> 01:13:14,390 (gente hablando) 1169 01:13:17,684 --> 01:13:20,396 - Dirígete a tu estaciones de botes salvavidas asignadas 1170 01:13:20,396 --> 01:13:23,816 y formar de manera ordenada. 1171 01:13:23,816 --> 01:13:27,152 Ponte los chalecos salvavidas y mantén la calma. 1172 01:13:31,031 --> 01:13:32,950 - Señor, el daño está en la proa de babor. 1173 01:13:32,950 --> 01:13:34,034 cerca de uno de los depósitos de carbón. 1174 01:13:34,034 --> 01:13:35,285 Nos estamos llenando de agua rápidamente. 1175 01:13:35,285 --> 01:13:37,746 - Hm, nuestro aterrizaje más cercano es Kea. 1176 01:13:37,746 --> 01:13:39,915 Saldremos corriendo y Intenta vararla allí. 1177 01:13:39,915 --> 01:13:41,125 - Eso es más de siete millas. 1178 01:13:41,125 --> 01:13:42,084 ¿Podemos hacerlo, señor? 1179 01:13:42,084 --> 01:13:44,294 - Hay más de 1.100 almas a bordo. 1180 01:13:44,294 --> 01:13:45,129 Cuanto más cerca estén de tierra, 1181 01:13:45,129 --> 01:13:46,755 mayores serán sus posibilidades de supervivencia. 1182 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 - Sí, sí, señor. 1183 01:13:58,434 --> 01:14:01,603 (música dramática lenta) 1184 01:14:17,244 --> 01:14:18,579 - Señora Lewis. 1185 01:14:18,579 --> 01:14:19,746 - Señorita Campbell. 1186 01:14:19,746 --> 01:14:21,165 William ha ido a buscarte. 1187 01:14:21,165 --> 01:14:22,791 Se escapó cuando yo estaba atendiendo a Sarah. 1188 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 ¿Estás bien? 1189 01:14:23,625 --> 01:14:24,460 - Lo atraparé. 1190 01:14:24,460 --> 01:14:25,294 Lleva a Sarah a cubierta. 1191 01:14:25,294 --> 01:14:26,128 - Encuéntralo. 1192 01:14:26,128 --> 01:14:26,962 Encuéntralo. 1193 01:14:28,797 --> 01:14:30,132 - Señorita Campbell. 1194 01:14:31,967 --> 01:14:33,135 Señorita Campbell. 1195 01:14:33,135 --> 01:14:33,969 Oh. 1196 01:14:35,512 --> 01:14:38,098 (música dramática) 1197 01:14:38,098 --> 01:14:38,932 - Guillermo. 1198 01:14:48,775 --> 01:14:49,735 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1199 01:14:49,735 --> 01:14:53,238 - William falta y no puedo encontrarlo. 1200 01:14:55,824 --> 01:14:57,326 - Te ayudaré a encontrarlo. 1201 01:14:57,326 --> 01:15:00,162 Vamos, no tenemos mucho tiempo. 1202 01:15:06,043 --> 01:15:06,877 - Tranquilos, señoras. 1203 01:15:06,877 --> 01:15:08,045 No hay motivo para el pánico. 1204 01:15:08,045 --> 01:15:09,838 Esto es simplemente una precaución. 1205 01:15:09,838 --> 01:15:11,423 Subiremos a los botes salvavidas. sólo si el capitán 1206 01:15:11,423 --> 01:15:13,133 da la orden de abandonar el barco. 1207 01:15:13,133 --> 01:15:14,468 - ¿Qué está esperando? 1208 01:15:14,468 --> 01:15:17,179 - Nos dirigimos a la isla. de Kea a siete millas de distancia. 1209 01:15:17,179 --> 01:15:19,890 - Si podemos vararla, No tendré que usar los barcos. 1210 01:15:19,890 --> 01:15:21,642 Pero debo advertirte. 1211 01:15:21,642 --> 01:15:23,101 Cuando aterricemos a esos chicos griegos 1212 01:15:23,101 --> 01:15:24,436 van a quedar terriblemente deslumbrados 1213 01:15:24,436 --> 01:15:26,730 ante la vista de tantas mujeres hermosas. 1214 01:15:26,730 --> 01:15:29,316 Algunos de ellos requerirán atención médica. 1215 01:15:29,316 --> 01:15:31,735 - ¿Estás pidiendo voluntarios? 1216 01:15:31,735 --> 01:15:32,528 - Guillermo. 1217 01:15:33,695 --> 01:15:34,530 Guillermo. 1218 01:15:37,491 --> 01:15:38,325 Guillermo. 1219 01:15:39,993 --> 01:15:43,580 Sr. Townsend, mi hijo es todavía a bordo de este barco. 1220 01:15:43,580 --> 01:15:44,748 - La señorita Campbell está fuera. buscándolo pero-- 1221 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 - No tengo ninguna duda de que alguien lo verá, 1222 01:15:46,166 --> 01:15:48,418 Señora, y tráigalo arriba. 1223 01:15:48,418 --> 01:15:49,253 - Bien. 1224 01:15:49,253 --> 01:15:50,087 - Guillermo. 1225 01:15:50,087 --> 01:15:51,421 - ¿Dónde estás? 1226 01:15:51,421 --> 01:15:52,256 Guillermo. 1227 01:15:53,173 --> 01:15:54,967 Guillermo, Guillermo. 1228 01:15:54,967 --> 01:15:55,968 William, ¿estás herido? 1229 01:15:55,968 --> 01:15:58,512 - Señorita Campbell, he venido a salvarla. 1230 01:15:58,512 --> 01:16:02,307 - (risas) Sí, claro que sí. 1231 01:16:02,307 --> 01:16:03,141 - Vamos. 1232 01:16:04,810 --> 01:16:05,644 Vamos. 1233 01:16:09,523 --> 01:16:11,858 (explotando) 1234 01:16:19,366 --> 01:16:21,118 - No lo vamos a lograr. 1235 01:16:21,118 --> 01:16:25,122 Señalar nuestra posición y Estamos abandonando el barco. 1236 01:16:29,251 --> 01:16:30,502 - ¿El chico? 1237 01:16:30,502 --> 01:16:31,837 - Estoy bien. 1238 01:16:33,338 --> 01:16:35,841 - Entonces sal de aquí. 1239 01:16:35,841 --> 01:16:37,926 - ¿Puedes levantarte? 1240 01:16:37,926 --> 01:16:38,844 - No puedo. 1241 01:16:38,844 --> 01:16:40,846 Estoy atrapado debajo de algo. 1242 01:16:40,846 --> 01:16:41,680 Seguir. 1243 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Toma a William y vete. 1244 01:16:44,016 --> 01:16:46,310 Estás perdiendo el tiempo. 1245 01:16:46,310 --> 01:16:47,144 Ir. 1246 01:16:52,399 --> 01:16:54,109 - A los barcos, rápido. 1247 01:16:54,109 --> 01:16:55,402 Todos a los barcos. 1248 01:16:55,402 --> 01:16:57,029 - No, mi hijo todavía está a bordo de este barco. 1249 01:16:57,029 --> 01:16:59,156 - Mis disculpas señora, pero debes abandonar este barco. 1250 01:16:59,156 --> 01:17:00,616 Encontraremos a tu hijo y envíalo tras de ti. 1251 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 - Mi hijo todavía está abajo. 1252 01:17:01,783 --> 01:17:03,410 Quita tus manos de mí. 1253 01:17:03,410 --> 01:17:04,578 - Mamá. 1254 01:17:04,578 --> 01:17:05,621 - Tu pequeña te necesita ahora. 1255 01:17:05,621 --> 01:17:06,872 Tu hijo estará contigo. 1256 01:17:06,872 --> 01:17:07,706 - No hay motivo para entrar en pánico, señora. 1257 01:17:07,706 --> 01:17:08,957 Tranquilo ahora. 1258 01:17:08,957 --> 01:17:12,711 - Usted, señor, tanto por tu barco insumergible. 1259 01:17:16,006 --> 01:17:19,593 - A tu bote salvavidas ahora Por favor, señor Cornish. 1260 01:17:22,429 --> 01:17:24,681 (música lenta) 1261 01:17:24,681 --> 01:17:25,974 - ¿Y usted, señor? 1262 01:17:25,974 --> 01:17:27,643 - Estaré ahí en un minuto. 1263 01:17:27,643 --> 01:17:29,061 Ha cumplido con su deber, señor. 1264 01:17:29,061 --> 01:17:31,355 Ve a tu barco ahora. 1265 01:17:31,355 --> 01:17:32,606 - Sí, sí, señor. 1266 01:17:35,484 --> 01:17:36,818 - ¿Has visto el ¿Capellán y Dr. Baker? 1267 01:17:36,818 --> 01:17:38,278 - El Dr. Baker está muerto. 1268 01:17:38,278 --> 01:17:39,112 - Bien. 1269 01:17:39,112 --> 01:17:39,946 Entonces al bote salvavidas. 1270 01:17:39,946 --> 01:17:40,781 - Mamá, mamá. 1271 01:17:40,781 --> 01:17:41,948 - Guillermo, ven. 1272 01:17:41,948 --> 01:17:42,783 - ¿Pero qué pasa con el capellán Reynolds? 1273 01:17:42,783 --> 01:17:45,327 - Vamos, señorita, paso animado, ya. 1274 01:17:45,327 --> 01:17:47,913 - De prisa, señorita Campbell, por favor. 1275 01:17:49,122 --> 01:17:50,957 - ¿Adónde vas? 1276 01:17:53,043 --> 01:17:54,878 - Regresar. 1277 01:17:54,878 --> 01:17:56,213 - ¡Señorita Campbell! 1278 01:17:57,547 --> 01:17:58,548 - Bajar el barco. 1279 01:17:58,548 --> 01:17:59,966 - ¡No! 1280 01:17:59,966 --> 01:18:02,719 (música dramática) 1281 01:18:13,355 --> 01:18:15,107 - ¿Qué estás haciendo? 1282 01:18:15,107 --> 01:18:17,109 ¿Has perdido la cabeza? 1283 01:18:17,109 --> 01:18:18,193 Déjame. 1284 01:18:18,193 --> 01:18:19,611 - No puedo. 1285 01:18:19,611 --> 01:18:22,197 No puedo dejarte así. 1286 01:18:22,197 --> 01:18:23,365 No así. 1287 01:18:24,658 --> 01:18:26,910 (gruñidos) 1288 01:18:32,457 --> 01:18:34,751 - te habría matado hace una hora si fuera necesario. 1289 01:18:34,751 --> 01:18:36,795 - No, esa es la diferencia entre nosotros. 1290 01:18:36,795 --> 01:18:41,216 Te odio por lo que tienes Hecho, pero no puedo dejarte morir. 1291 01:18:41,216 --> 01:18:43,468 (gruñidos) 1292 01:18:48,640 --> 01:18:50,684 Necesitamos una palanca. 1293 01:18:50,684 --> 01:18:52,519 - Guardan las herramientas por ahí. 1294 01:18:52,519 --> 01:18:53,353 - Bien. 1295 01:19:12,956 --> 01:19:15,125 (jadeando) 1296 01:19:29,681 --> 01:19:30,724 - ¿Qué estás haciendo? 1297 01:19:30,724 --> 01:19:32,726 - Cállate y ayúdame. 1298 01:19:32,726 --> 01:19:33,810 Juntos ahora. 1299 01:19:34,644 --> 01:19:36,897 (gruñidos) 1300 01:19:40,233 --> 01:19:42,319 - No va a funcionar. 1301 01:19:44,196 --> 01:19:46,323 Por el amor de Dios, adelante. 1302 01:19:46,323 --> 01:19:47,324 - Intentar otra vez. 1303 01:20:03,673 --> 01:20:04,591 - Por aquí. 1304 01:20:07,469 --> 01:20:09,805 (explotando) 1305 01:20:36,039 --> 01:20:38,291 (gruñidos) 1306 01:20:40,502 --> 01:20:41,628 - ¡Alguien ayuda! 1307 01:20:43,004 --> 01:20:43,839 ¡Ayuda! 1308 01:21:15,078 --> 01:21:17,205 (jadeando) 1309 01:21:22,919 --> 01:21:24,170 - Qué desperdicio. 1310 01:21:27,215 --> 01:21:29,050 Todo ello por nada. 1311 01:21:32,262 --> 01:21:34,973 - Tendremos que forzar la otra puerta. 1312 01:21:34,973 --> 01:21:36,474 - ¿A dónde lleva? 1313 01:21:36,474 --> 01:21:38,268 - Al casco. 1314 01:21:38,268 --> 01:21:41,104 Puede haber una bolsa de aire en el camino. 1315 01:21:41,104 --> 01:21:45,108 No lo sé, pero si quédate aquí seguramente moriremos. 1316 01:21:50,572 --> 01:21:52,991 (música lenta) 1317 01:22:44,084 --> 01:22:46,252 (jadeando) 1318 01:22:48,546 --> 01:22:50,465 - Debe haber un ojo de buey. 1319 01:22:50,465 --> 01:22:52,842 O una escalera en el final de este corredor. 1320 01:22:52,842 --> 01:22:53,677 ¿Listo? 1321 01:22:59,182 --> 01:23:01,601 (música lenta) 1322 01:23:48,565 --> 01:23:50,734 (jadeando) 1323 01:24:09,711 --> 01:24:11,087 - ¡Mira! 1324 01:24:11,087 --> 01:24:14,007 (gente gritando) 1325 01:24:24,142 --> 01:24:25,643 - ¡Mándanos una línea! 1326 01:24:27,187 --> 01:24:28,688 - ¡Mándanos una línea! 1327 01:24:30,231 --> 01:24:32,150 - A estribor, Sr. Sweeney. 1328 01:24:32,150 --> 01:24:33,193 - A toda velocidad, muchachos. 1329 01:24:33,193 --> 01:24:34,694 - ¡Mándanos una línea! 1330 01:24:35,737 --> 01:24:37,822 - [Señor. Sweeney] Y tira. 1331 01:24:38,990 --> 01:24:40,992 - [Vera] Una línea, por favor. 1332 01:24:44,704 --> 01:24:46,581 - Mándanos una línea. 1333 01:24:46,581 --> 01:24:48,625 - [Vera] Échanos un mensaje. 1334 01:24:48,625 --> 01:24:49,459 - [Ernst] Tíranos una línea. 1335 01:24:49,459 --> 01:24:50,293 - Mándanos una línea. 1336 01:24:50,293 --> 01:24:51,127 - Aquí. 1337 01:24:54,756 --> 01:24:55,924 - ¿Qué estás haciendo? 1338 01:24:55,924 --> 01:24:57,717 - Nunca lo serán capaz de detener este barco. 1339 01:24:57,717 --> 01:24:59,469 - No, no, ambos nos aferraremos a ello. 1340 01:24:59,469 --> 01:25:01,054 - No, te vas. 1341 01:25:02,222 --> 01:25:03,848 - No, los dos... 1342 01:25:03,848 --> 01:25:07,185 (música orquestal lenta) 1343 01:25:09,104 --> 01:25:10,647 - Adiós. 1344 01:25:10,647 --> 01:25:13,066 - (sollozos) No. 1345 01:25:15,318 --> 01:25:16,319 - [Sr. Sweeney] Aléjense, muchachos. 1346 01:25:16,319 --> 01:25:17,195 Jalar. 1347 01:25:17,195 --> 01:25:18,029 - Nadar. 1348 01:25:18,029 --> 01:25:19,781 Vamos, nada para lograrlo. 1349 01:25:25,954 --> 01:25:26,788 - Vamos. 1350 01:25:40,593 --> 01:25:42,887 Nade, señorita Campbell, por favor. 1351 01:25:59,696 --> 01:26:01,030 - Te tenemos. 1352 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 Aquí, súbete. 1353 01:26:11,666 --> 01:26:13,835 (sollozando) 1354 01:26:28,391 --> 01:26:32,562 eso fue lo mas valiente Alguna vez he visto a un hombre hacerlo. 1355 01:26:37,108 --> 01:26:39,777 (barco crujiendo) 1356 01:27:04,302 --> 01:27:09,015 - [Vera] Avanza profundamente y océano azul oscuro, rueda. 1357 01:27:09,015 --> 01:27:12,185 Diez mil flotas pasan sobre ti en vano. 1358 01:27:13,061 --> 01:27:15,980 El hombre marca la tierra con ruina. 1359 01:27:15,980 --> 01:27:18,524 Su control se detiene en la orilla. 1360 01:29:29,864 --> 01:29:32,450 (música alegre)